Текст и перевод песни Superfly - Starting Over

Starting Over

見上げた空は 迷いを吸い込むように
心の中を透明にした
まっさらなメロディ やっと出会えたね
抱きしめるように そっと歌うよ
あきらめていた明日も
ここからもう一度続けてみよう
今Starting over 風になって 走り出せ
小さな愛が響き合う瞬間へ
もう一度 夢をもっと 見つめたい
笑われたっていいさ
私のままで

どうしてだろう大人になる程に
向かい風に 臆病になるの
あの頃のように 無邪気であれたなら
どんな明日にも立ち向かえるのにね
つまづいたら見上げよう
何度も何度でも空の向こうへと
今Starting over 悩みなんて 蹴飛ばして
そうだ お腹を抱えて笑ってしまおうよ
涙も 光射して 虹になり
ほら 傷みも悲しみも
生まれ変わるよ

どうか心に届け
言葉じゃ足りない想い
永遠に回りだすメロディ
祈ろう、願おう 世界よ幸せになれ

光と影 泣いた空 抱きしめて
全てはここに繋がっていたんだ
明日を 夢をもっと 愛したい
ちっぽけだっていいさ
私のままで
そっと歌い続けるよ
さぁStarting over

Recommencer

Le ciel que je regarde aspire mes hésitations
Il a rendu mon cœur transparent
Une mélodie pure, je l'ai enfin rencontrée
Je vais la chanter doucement, comme pour la serrer dans mes bras
Même le lendemain que j'avais abandonné
Je vais essayer de recommencer à partir d'ici
Maintenant, on recommence, deviens le vent et cours
Vers l'instant où un petit amour résonne
Je veux regarder mes rêves à nouveau, encore plus
Même si je suis ridiculisée, je m'en fiche
Je resterai moi-même

Pourquoi est-ce que plus je deviens adulte, plus je suis
Intimidée par le vent contraire ?
Si j'avais pu être aussi naïve qu'à cette époque
J'aurais pu faire face à n'importe quel lendemain
Si tu trébuches, lève les yeux
Encore et encore, vers le ciel
Maintenant, on recommence, laisse tomber tes soucis
Oui, rions à gorge déployée
Les larmes aussi brillent sous le soleil, elles deviennent un arc-en-ciel
Regarde, la douleur et la tristesse
Renaissent

S'il te plaît, que mon cœur te parvienne
Des sentiments que les mots ne suffisent pas à exprimer
Une mélodie qui tourne éternellement
Prions, souhaitons, que le monde soit heureux

La lumière et l'ombre, le ciel où j'ai pleuré, je les serre dans mes bras
Tout était lié ici
Je veux aimer l'avenir, les rêves, encore plus
Même si c'est minuscule, je m'en fiche
Je resterai moi-même
Je continuerai à chanter doucement
Alors, on recommence