Текст и перевод песни Superfly - Sunshine Sunshine

Sunshine Sunshine

都会の風はいっそう冷たく急かすから
溜息すらも 弱音吐くのも面倒になる
大人ぶって本音は胸に押し込んで
そんな自分を見て見ぬふりなんてしないで
揺れて流れる まるで風船のように
今日も明日も 晴れ空を探して進むんだ
Sunshine sunshine
顔上げて歌えば
Sunshine sunshine
晴れゆくsmile
トンネルくぐったその先は
Sunshine sunshine days
体中に大きく息を吸い込んで
青い空へ 高く思いっきり吐き出そう
簡単なことさ 歌は呼吸をすること
生きていると 今を感じる瞬間なんだ
メロディーにそっと 心委ねてく
どんな不安も どんな言葉にならない想いも
Sunshine sunshine
そう願って歌えば
Sunshine sunshine
透き通るsmile
曇り一つない明日へと
Sunshine in my heart

メロディーはぎゅっと 心抱きしめる
どんな不安も どんな言葉にならない想いも
Sunshine sunshine
顔上げて歌えば
Sunshine sunshine
透き通るsmile
Sunshine sunshine
そう願って歌えば
Sunshine sunshine
響く 希望の歌
トンネルくぐったその先に
Sunshine in my heart

Sunshine Sunshine

Le vent de la ville est de plus en plus froid et me presse,
même un soupir, même une plainte me paraissent fastidieux.
Je fais semblant d'être une grande fille, mais je cache mes vrais sentiments dans mon cœur.
Ne fais pas semblant de ne pas voir ça, s'il te plaît.
Comme un ballon, je flotte et je dérive.
Aujourd'hui, demain, je continuerai à chercher le ciel bleu.
Sunshine sunshine
Si je lève les yeux et que je chante
Sunshine sunshine
Un sourire radieux
Au-delà du tunnel que j'ai traversé
Sunshine sunshine days
Respire profondément dans tout ton corps
Vers le ciel bleu, souffle fort et sans retenue.
C'est simple, chanter, c'est respirer.
Vivre, c'est sentir le moment présent.
Confie ton cœur doucement à la mélodie.
Toute angoisse, toute pensée qui ne se dit pas
Sunshine sunshine
Si je le souhaite en chantant
Sunshine sunshine
Un sourire cristallin
Vers un lendemain sans nuage
Sunshine in my heart

La mélodie me serre fort dans ses bras.
Toute angoisse, toute pensée qui ne se dit pas
Sunshine sunshine
Si je lève les yeux et que je chante
Sunshine sunshine
Un sourire cristallin
Sunshine sunshine
Si je le souhaite en chantant
Sunshine sunshine
Le chant de l'espoir résonne
Au-delà du tunnel que j'ai traversé
Sunshine in my heart