Текст и перевод песни Superfly - Voice

Voice

Love is on me
Yes, love is on you

どうすればいいの 心が破裂しそう
行き場もなく 消えかけた声が暴れている

眠れずに 苦しむ理由は何？
矛盾だらけの 真逆の気持ちのはざまで

嫌われたくなんてないの いい人でいたい
でも私は変わる 臆病にさよなら
今すぐ

悲しみを歌おう 何度でも叫ぼう
残酷な世界に 愛をおこして
こぼせない涙 繰り返す悲劇
言いなりの私を壊すの
このガラパゴスで

本当はきっと 似た者同士かもね
栄光にすがる方がずっと心地いいもの

生きるには 傷つく勇気もいる
人間って 臆病で脆い生き物

夕焼けに飛び立ってく あの鳥のように
鋭い眼差しで 世界を見下ろして
正しく

思いきり笑おう 枯れるまで叫ぼう
透明な世界へ 愛で壊して
怖いけど進もう 正義など知らない
これからの私を愛して
救いたい

この雲を抜けて 暗闇を抜けて
灰色の世界に 愛を咲かせよう
嫌われていいの 正直なままで
新しい私を始めよう
このガラパゴスで

(Shouting for your pain, together)
(Can you hear my voice) to the world?
Love will lift you up from the dark
To be our glorious

Laugh the tears away, forever
Can you hear my voice to your heart?
Break a chain of slave
Yes, I am brave
Now is the time for
Standing up with my voice

Voix

L'amour est sur moi
Oui, l'amour est sur toi

Que dois-je faire, mon cœur est sur le point d'exploser
Ma voix, sans nulle part où aller, s'agite et menace de s'éteindre

Pourquoi suis-je tourmentée et incapable de dormir ?
Pris entre des sentiments contradictoires et diamétralement opposés

Je ne veux pas être détestée, je veux être une bonne personne
Mais je vais changer, je dis adieu à la peur
Maintenant

Je chanterai ma tristesse, je crierai encore et encore
Je donnerai naissance à l'amour dans ce monde cruel
Des larmes que je ne peux pas verser, une tragédie qui se répète
Je vais briser cette moi soumise
Dans ce Galapagos

En réalité, nous sommes probablement semblables
S'accrocher à la gloire est beaucoup plus confortable

Pour vivre, il faut aussi avoir le courage d'être blessé
Les humains sont des créatures peureuses et fragiles

Comme cet oiseau qui s'envole vers le coucher du soleil
Avec un regard perçant, regardant le monde d'en haut
Correctement

Rions à plein poumons, crions jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Vers un monde transparent, brisons-le avec l'amour
J'ai peur, mais je vais avancer, je ne connais pas la justice
Aime cette moi nouvelle
Je veux être sauvée

Je vais traverser ces nuages, traverser ces ténèbres
Je ferai éclore l'amour dans ce monde gris
Je peux être détestée, je resterai honnête
Je vais commencer une nouvelle moi
Dans ce Galapagos

(Criant pour ta douleur, ensemble)
(Peux-tu entendre ma voix) au monde ?
L'amour te soulèvera des ténèbres
Pour être notre gloire

Rire pour oublier les larmes, pour toujours
Peux-tu entendre ma voix dans ton cœur ?
Briser les chaînes de l'esclavage
Oui, je suis courageuse
Le moment est venu pour
Me lever avec ma voix