Текст и перевод песни Superfly - Voice

Voice

Love is on me
Yes, love is on you

どうすればいいの 心が破裂しそう
行き場もなく 消えかけた声が暴れている

眠れずに 苦しむ理由は何？
矛盾だらけの 真逆の気持ちのはざまで

嫌われたくなんてないの いい人でいたい
でも私は変わる 臆病にさよなら
今すぐ

悲しみを歌おう 何度でも叫ぼう
残酷な世界に 愛をおこして
こぼせない涙 繰り返す悲劇
言いなりの私を壊すの
このガラパゴスで

本当はきっと 似た者同士かもね
栄光にすがる方がずっと心地いいもの

生きるには 傷つく勇気もいる
人間って 臆病で脆い生き物

夕焼けに飛び立ってく あの鳥のように
鋭い眼差しで 世界を見下ろして
正しく

思いきり笑おう 枯れるまで叫ぼう
透明な世界へ 愛で壊して
怖いけど進もう 正義など知らない
これからの私を愛して
救いたい

この雲を抜けて 暗闇を抜けて
灰色の世界に 愛を咲かせよう
嫌われていいの 正直なままで
新しい私を始めよう
このガラパゴスで

(Shouting for your pain, together)
(Can you hear my voice) to the world?
Love will lift you up from the dark
To be our glorious

Laugh the tears away, forever
Can you hear my voice to your heart?
Break a chain of slave
Yes, I am brave
Now is the time for
Standing up with my voice

Голос

Любовь со мной
Да, любовь с тобой

Что мне делать? Мое сердце вот-вот разорвется
Мой исчезающий голос бушует, не находя себе места

Почему я не могу уснуть? В чем причина моих страданий?
Между противоречивыми, совершенно противоположными чувствами

Я не хочу, чтобы меня ненавидели, я хочу быть хорошей
Но я меняюсь, прощай, робость,
прямо сейчас

Я буду петь о своей печали, я буду кричать снова и снова
Я разбужу любовь в этом жестоком мире
Непролитые слезы, повторяющаяся трагедия
Я разрушу себя, покорную твоей воле
В этом затерянном мире

На самом деле, мы, наверное, похожи
Ведь гораздо приятнее цепляться за славу

Чтобы жить, нужна смелость, чтобы страдать
Люди - робкие и хрупкие создания

Как та птица, что взмывает в закат,
С проницательным взглядом, смотрящим на мир свысока,
правильно

Я буду смеяться от души, я буду кричать до изнеможения
В прозрачном мире я разрушу все любовью
Мне страшно, но я буду двигаться вперед, не зная, что такое справедливость
Полюби меня такой, какая я стану
Я хочу спасти тебя

Сквозь эти облака, сквозь эту тьму
Я позволю любви расцвести в этом сером мире
Пусть меня ненавидят, я буду честна с собой
Я начну новую себя
В этом затерянном мире

(Кричу от твоей боли, вместе с тобой)
(Ты слышишь мой голос), обращенный к миру?
Любовь поднимет тебя из тьмы
Чтобы стать нашей славой

Смой слезы смехом, навсегда
Ты слышишь мой голос в своем сердце?
Разорви цепи рабства
Да, я смелая
Сейчас настало время
Подняться со своим голосом