Voice - Superfly перевод на немецкий

Voice

Love is on me
Yes, Love is on you

どうすればいいの 心が破裂しそう
行き場もなく 消えかけた声が暴れている
眠れずに 苦しむ理由は何？
矛盾だらけの 真逆の気持ちのはざまで

嫌われたくなんてないの いい人でいたい
でも私は変わる 臆病にさよなら
今すぐ

悲しみを歌おう 何度でも叫ぼう
残酷な世界に 愛をおこして
こぼせない涙 繰り返す悲劇
言いなりの私を壊すの
このガラパゴスで

本当はきっと 似た者同士かもね
栄光にすがる方がずっと心地いいもの
生きるには 傷つく勇気もいる
人間って 臆病で脆い生き物

夕焼けに飛び立ってく あの鳥のように
鋭い眼差しで 世界を見下ろして
正しく

思いきり笑おう 枯れるまで叫ぼう
透明な世界へ 愛で壊して
怖いけど進もう 正義など知らない
これからの私を愛して
救いたい

この雲を抜けて 暗闇を抜けて
灰色の世界に 愛を咲かせよう
嫌われていいの 正直なままで
新しい私を始めよう
このガラパゴスで

(Shouting for your pain, together)
(Can you hear my voice) to the world?
Love will lift you up from the dark
To be our glorious
Laugh the tears away, forever
Can you hear my voice to your heart?
Break a chain of slave
Yes, I am brave
Now is the time for
Standing up with my voice

Stimme

Liebe liegt auf mir
Ja, Liebe liegt auf dir

Was soll ich nur tun? Mein Herz droht zu zerspringen
Die fast verlorene Stimme tobt, ohne einen Ausweg zu finden
Was ist der Grund für die schlaflose Qual?
Zwischen widersprüchlichen, gegensätzlichen Gefühlen

Ich will nicht gehasst werden, ich will ein guter Mensch sein
Aber ich werde mich ändern, sage der Feigheit Lebewohl
Sofort

Lasst uns die Traurigkeit besingen, lasst uns immer wieder schreien
Lasst uns Liebe in dieser grausamen Welt entfachen
Unvergossene Tränen, sich wiederholende Tragödien
Ich zerstöre mein folgsames Ich
Auf diesem Galapagos

In Wahrheit sind wir uns wahrscheinlich ähnlich
Sich an den Ruhm zu klammern, ist viel angenehmer
Um zu leben, braucht man auch den Mut, sich zu verletzen
Menschen sind feige und zerbrechliche Wesen

Wie dieser Vogel, der in den Sonnenuntergang fliegt
Mit scharfem Blick auf die Welt herabblicken
Richtig

Lasst uns aus vollem Herzen lachen, lasst uns schreien, bis wir heiser sind
Lasst es uns mit Liebe in einer transparenten Welt zerstören
Es ist beängstigend, aber lasst uns vorwärts gehen, ohne Gerechtigkeit zu kennen
Liebe mein zukünftiges Ich
Ich will dich retten

Durch diese Wolken hindurch, durch die Dunkelheit hindurch
Lasst uns Liebe in der grauen Welt erblühen lassen
Es ist in Ordnung, gehasst zu werden, solange ich ehrlich bleibe
Lasst uns ein neues Ich beginnen
Auf diesem Galapagos

(Schreie für deinen Schmerz, gemeinsam)
(Kannst du meine Stimme hören) zur Welt?
Liebe wird dich aus der Dunkelheit erheben
Um unser glorreiches zu sein
Lache die Tränen weg, für immer
Kannst du meine Stimme zu deinem Herzen hören?
Zerbrich die Kette der Sklaverei
Ja, ich bin mutig
Jetzt ist die Zeit dafür
Mich mit meiner Stimme zu erheben