Текст и перевод песни Superfly - Wildflower (Superfly 10th Anniversary Premium Live "Bloom")

Wildflower (Superfly 10th Anniversary Premium Live "Bloom")

果てまで続く 坂道を登る途中で
アスファルト揺らす陽炎 ゆらゆら

不気味な太陽 容赦ない強さで 今日も照らしてる
枯れないように 倒れぬように 奮い立たせる

幼きころは わけもなくまっすぐ歩いて
いつからかそれなりの理由 見つけた

運命だろうか? 夢か使命か? わからないまま
時折懸命に 悩みながら
知ってく 私を

咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
過ぎ去っていく毎日に 根を張り 生きる
どこまでも 探してる 一粒の涙を
静かに 深く呼吸をして
また 歩き出す

月と通り雨 乾いてた喉を潤し
静寂に心委ねて 眠ろう

苛立つ感情は 夜に沈めて 捨て去ってしまおう
曇らぬように 信じながら
朝を待ってる

咲き誇れ ワイルドフラワー にじんだ空の下で
凍えた心を 抱きしめて 誓う
たくましく ひたむきな 私に生まれ変わる
静かに 深く呼吸をして
また 歩き出す

同じ涙流すのなら 喜びの涙を
大地を伝い そしてまた強くなる
きっと

咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
いつまでも輝けるように 根強く生きるんだ
どこまでも 探してる 一粒の涙を
目を閉じて 一つ呼吸をして
また 歩き出そう

Дикий цветок (Superfly 10th Anniversary Premium Live "Bloom")

Поднимаясь по бесконечному склону,
Вижу, как дрожит асфальт от зноя.

Зловещее солнце, с беспощадной силой, и сегодня светит.
Чтобы не засохнуть, не упасть, я заставляю себя двигаться дальше.

В детстве я шла прямо, ни о чем не думая,
Но с каких-то пор нашла для этого вескую причину.

Судьба ли это? Мечта или предназначение? Не знаю,
Время от времени отчаянно размышляя,
Я узнаю себя.

Расцветай, дикий цветок, посреди пустыни,
Пусти корни и живи, несмотря на проходящие дни.
Где-то там я ищу одинокую слезу,
Тихо, глубоко дышу,
И снова иду вперед.

Луна и прошедший дождь увлажняют пересохшее горло,
Вверяю свое сердце тишине и засыпаю.

Раздражающие чувства я утоплю в ночи и отброшу прочь,
Веря, что небо прояснится,
Я жду утра.

Расцветай, дикий цветок, под затянутым облаками небом,
Обнимая замерзшее сердце, я клянусь,
Что перерожусь сильной и целеустремленной.
Тихо, глубоко дышу,
И снова иду вперед.

Если уж проливать слезы, то только слезы радости,
Проникая в землю, я снова становлюсь сильнее.
Непременно.

Расцветай, дикий цветок, посреди пустыни,
Чтобы вечно сиять, живи с крепкими корнями.
Где-то там я ищу одинокую слезу,
Закрываю глаза, делаю один вдох,
И снова пойду вперед.