Текст и перевод песни Superfly - さすらいの旅人

さすらいの旅人

枯れた街を背に 古びた地図ひらいて
どこかへまた歩き出そう
よそゆきな笑みで溢れてる世界に
心はかじかんだまま
地位や名誉や 大袈裟な愛じゃなく
小さく かすかな温もりでいい
さすらいの旅人は 地図のどこかに
誰かと心から 愛し合える明日を探してる

ふいに迷い込んだ 砂埃舞う道
夕焼けに 一つの影
頼るものもなく 心を閉ざしてたんだ
強がりは涙となった
弱さをごまかす 頑丈な盾よりも
誰かを信じる強さが欲しい
さすらいの旅の中 地図を抱きしめ
塞がった心から 光溢れる明日を祈ってる

誰もがみんな さまよい生きるのさ
道しるべのない 孤独な旅路を
さすらいの旅人は いつかどこかで
誰かと心から 愛し合えるように
すり減った靴のまま 今日を行くのさ
塞がった心から 光溢れる明日を探してる
地図のむこうへ 続いてる

Wandering Traveler

Turning my back on the withered town, with an aged map open,
I'll set off walking again, somewhere new.
In this world overflowing with feigned smiles,
My heart remains numb.
Not status, nor fame, nor exaggerated love,
A small, faint warmth is enough.
This wandering traveler, somewhere on the map,
Is searching for a tomorrow where she can love someone with all her heart.

Suddenly lost on a road swirling with dust,
A single shadow in the sunset.
With nothing to rely on, I had closed my heart,
My bravado turned into tears.
Rather than a sturdy shield that hides weakness,
I want the strength to believe in someone.
In the midst of this wandering journey, embracing the map,
From my closed-off heart, I pray for a tomorrow overflowing with light.

Everyone wanders and lives,
On a lonely journey with no guideposts.
This wandering traveler, someday, somewhere,
Hopes to love someone with all her heart.
With worn-out shoes, I walk on today,
From my closed-off heart, I'm searching for a tomorrow overflowing with light.
Beyond the map, it continues.