Текст и перевод песни Superfly - さすらいの旅人

さすらいの旅人

枯れた街を背に 古びた地図ひらいて
どこかへまた歩き出そう
よそゆきな笑みで溢れてる世界に
心はかじかんだまま
地位や名誉や 大袈裟な愛じゃなく
小さく かすかな温もりでいい
さすらいの旅人は 地図のどこかに
誰かと心から 愛し合える明日を探してる

ふいに迷い込んだ 砂埃舞う道
夕焼けに 一つの影
頼るものもなく 心を閉ざしてたんだ
強がりは涙となった
弱さをごまかす 頑丈な盾よりも
誰かを信じる強さが欲しい
さすらいの旅の中 地図を抱きしめ
塞がった心から 光溢れる明日を祈ってる

誰もがみんな さまよい生きるのさ
道しるべのない 孤独な旅路を
さすらいの旅人は いつかどこかで
誰かと心から 愛し合えるように
すり減った靴のまま 今日を行くのさ
塞がった心から 光溢れる明日を探してる
地図のむこうへ 続いてる

Le voyageur errant

Le dos tourné à la ville desséchée, une carte ancienne ouverte,
Je vais recommencer à marcher vers quelque part.
Dans un monde débordant de sourires artificiels,
Mon cœur est resté engourdi.
Ce n'est pas le statut, la gloire ou l'amour grandiose que je recherche,
Une petite chaleur ténue me suffit.
Le voyageur errant, quelque part sur la carte,
Cherche un lendemain où il pourra aimer quelqu'un de tout son cœur.

Je me suis perdue par hasard dans un chemin où la poussière tourbillonne,
Une ombre seule au coucher du soleil.
Je n'avais personne à qui me fier, mon cœur était fermé.
Ma bravade s'est transformée en larmes.
Plutôt qu'un bouclier solide pour cacher mes faiblesses,
Je veux la force de faire confiance à quelqu'un.
Au milieu de mon voyage errant, je serre la carte dans mes bras,
Je prie pour un lendemain où la lumière jaillira de mon cœur fermé.

Tout le monde erre et vit sa vie,
Sur un chemin solitaire sans point de repère.
Le voyageur errant, un jour, quelque part,
Pourra aimer quelqu'un de tout son cœur.
Avec mes chaussures usées, je continue mon chemin aujourd'hui.
Je cherche un lendemain où la lumière jaillira de mon cœur fermé.
Au-delà de la carte, le chemin continue.