Текст и перевод песни Superfly - やさしい気持ちで

やさしい気持ちで

顔も知らない、名前さえも
知らない人がわたしを待っている

どこか遠くで、隣の駅で
生まれたての青空の下で

信じあうことを恐れて
少しずつ臆病になってた、うつむいたまま

あなたがいて、わたしになる
幸せにはきっと、ひとりきりじゃたどり着けない

愛する人を抱きしめたい、わたしから
輝いて生きていこう
もう一度、やさしい気持ちで

すれ違うのは悲しいけれど
いつでも人を好きでいたいんだ

手でさわれない心はいつも
人と人が育てあうものさ

朝焼けが小さな花を
包むように、暖め合おう大きな愛で

あなたがいて、わたしになる
幸せとはきっと、ひとりきりじゃつかめないもの

愛する人を抱きしめよう、わたしから
輝きを送りたい
空のように大きな心で

街中が、やさしい気持ちで

今日の日を、やさしい気持ちで

In a Tender Mood

A face I don't know, not even a name,
a stranger is waiting for me.

Somewhere far away, at the next station,
under the newborn sky.

Afraid to trust,
I've become timid, keeping my head down.

With you, I become myself.
Happiness is something I can't reach alone.

I want to embrace the one I love, from me,
let's live a radiant life.
Once again, in a gentle mood.

It's sad to pass by,
but I want to love people always.

The heart that I can't touch is always
something that people nurture together.

As the morning sun wraps a tiny flower,
let's embrace each other with a great love.

With you, I become myself.
Happiness is something I can't grasp alone.

Let me embrace the one I love, from me,
I want to send radiance.
With a heart as vast as the sky.

May the whole city be in a gentle mood,

May today be in a gentle mood.