Текст и перевод песни Superfly - アイデンティティの行方

アイデンティティの行方

悲しみなら酔いに任せて 忘れるのさ
夜に溺れよう
人ごみへと隠れるように 姿消した
君とこれで ゲームオーバー
唇から滑りだした 本音ならば
受け止めるけど
切り裂くような 突き刺さすような
言葉が頭に 噛み付いてくる
街を彩るネオンサイン
騒ぎ始める アーバンナイト
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
心が暴れだす
何故に失う自然体
誰もわからぬ正体
複雑に絡み合い 崩れだすアイデンティティ
誰もがみな守りたがる 自分自身は
可愛いものでしょう
エゴイストは 煙たがられ
うんざりするけど 君の生き方
偽善ぶらない そのスタイル
我が身守れば イッツオーライ
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
偉大なるトラブルメイカー
理解できない存在
会いたくもない 金輪際
それなのに 離れない 見失うアイデンティティ
稲妻が落ちるまで
毅然たる私を生きてた
壊されていく
プライドも 優しさも
街を彩るネオンサイン
騒ぎ始める アーバンナイト
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
心が暴れだす
何故に失う自然体
誰もわからぬ正体
複雑に絡み合い 崩れだすアイデンティティ
偽善ぶらない そのスタイル
我が身守れば イッツオーライ
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
偉大なるトラブルメイカー
理解できない存在
会いたくもない 金輪際
それなのに 離れない 見失うアイデンティティ

Où est ma vraie identité?

Si la tristesse me submerge, je l'oublie dans l'alcool
Je me noie dans la nuit
Je me suis effacée, me cachant dans la foule
C'est fini entre nous, c'est game over
Si tu veux savoir ce que mon cœur murmure vraiment,
Je suis prête à l'entendre
Tes mots me tranchent, me poignardent
Ils me rongent l'esprit
Les néons illuminent la ville
La nuit urbaine se réveille
Doobidoobidap Doobidoobidap
Mon cœur se révolte
Pourquoi perds-je mon authenticité ?
Personne ne connaît mon véritable visage
L'identité se décompose, les liens se complexifient
Tout le monde veut protéger son propre moi,
N'est-ce pas adorable ?
Les égoïstes sont détestés,
Je suis lasse de ça, mais ta façon de vivre
Ton style sans hypocrisie
Se protéger soi-même, c'est OK
Doobidoobidap Doobidoobidap
La grande faucheuse de troubles
Un être incompréhensible
Je ne veux plus jamais la revoir
Et pourtant, je ne peux pas m'en détacher, je perds mon identité
Jusqu'à ce que la foudre frappe
J'ai vécu en tant que moi-même, avec détermination
Tout se brise
Ma fierté, ma gentillesse
Les néons illuminent la ville
La nuit urbaine se réveille
Doobidoobidap Doobidoobidap
Mon cœur se révolte
Pourquoi perds-je mon authenticité ?
Personne ne connaît mon véritable visage
L'identité se décompose, les liens se complexifient
Ton style sans hypocrisie
Se protéger soi-même, c'est OK
Doobidoobidap Doobidoobidap
La grande faucheuse de troubles
Un être incompréhensible
Je ne veux plus jamais la revoir
Et pourtant, je ne peux pas m'en détacher, je perds mon identité