Текст и перевод песни Superfly - アイデンティティの行方

アイデンティティの行方

悲しみなら酔いに任せて 忘れるのさ
夜に溺れよう
人ごみへと隠れるように 姿消した
君とこれで ゲームオーバー
唇から滑りだした 本音ならば
受け止めるけど
切り裂くような 突き刺さすような
言葉が頭に 噛み付いてくる
街を彩るネオンサイン
騒ぎ始める アーバンナイト
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
心が暴れだす
何故に失う自然体
誰もわからぬ正体
複雑に絡み合い 崩れだすアイデンティティ
誰もがみな守りたがる 自分自身は
可愛いものでしょう
エゴイストは 煙たがられ
うんざりするけど 君の生き方
偽善ぶらない そのスタイル
我が身守れば イッツオーライ
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
偉大なるトラブルメイカー
理解できない存在
会いたくもない 金輪際
それなのに 離れない 見失うアイデンティティ
稲妻が落ちるまで
毅然たる私を生きてた
壊されていく
プライドも 優しさも
街を彩るネオンサイン
騒ぎ始める アーバンナイト
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
心が暴れだす
何故に失う自然体
誰もわからぬ正体
複雑に絡み合い 崩れだすアイデンティティ
偽善ぶらない そのスタイル
我が身守れば イッツオーライ
ドゥビドゥビダップ ドゥビドゥビダップ
偉大なるトラブルメイカー
理解できない存在
会いたくもない 金輪際
それなのに 離れない 見失うアイデンティティ

Куда подевалась моя личность?

Если грустно, позволю себе забыться в хмелю,
Утону в ночи.
Спрячусь в толпе, словно исчезну,
С тобой всё кончено, игра окончена.
Если с твоих губ сорвалась правда,
Я готова её принять,
Но эти режущие, колющие
Слова впиваются мне в голову.
Неоновые вывески раскрашивают город,
Начинается шумная городская ночь.
Дуби-дуби-дап, дуби-дуби-дап,
Моё сердце бушует.
Почему я теряю свою естественность?
Никто не знает, кто я на самом деле.
Всё сложно переплетается, моя личность рушится.
Каждый хочет защитить своё «я»,
И это так мило.
Эгоистов все не любят,
Они надоедливы, но твой образ жизни,
Твоя прямота, без притворства,
Защитить себя — это нормально.
Дуби-дуби-дап, дуби-дуби-дап,
Великий нарушитель спокойствия.
Существо, которого я не понимаю.
Больше не хочу тебя видеть никогда.
И всё же не могу отпустить, теряю свою личность.
Пока не грянет гром,
Я жила непоколебимой.
Но теперь разрушается
И моя гордость, и моя доброта.
Неоновые вывески раскрашивают город,
Начинается шумная городская ночь.
Дуби-дуби-дап, дуби-дуби-дап,
Моё сердце бушует.
Почему я теряю свою естественность?
Никто не знает, кто я на самом деле.
Всё сложно переплетается, моя личность рушится.
Твоя прямота, без притворства,
Защитить себя — это нормально.
Дуби-дуби-дап, дуби-дуби-дап,
Великий нарушитель спокойствия.
Существо, которого я не понимаю.
Больше не хочу тебя видеть никогда.
И всё же не могу отпустить, теряю свою личность.