Текст и перевод песни Superfly - スタンディングオベーション

スタンディングオベーション

冴えない今日の日も 手のひらを鳴らせ
キッパリさよならさ ないものねだりに
ぐるぐる悩んだって堂々巡りね
夜中の反省会 お疲れさまです

ほら Clap my hands
もっと Clap for me
頭を抱えても お腹はすいていく

あぁ 明日は晴れるかな
何気ない今を 愛してみよう
あぁ あっけない今日の日よ
確かな明日に変わってゆけ

雑踏駆け抜けて 笑顔を振りまいて
心の声なんて 聞こえなくなるでしょ?
こっそり投げ出して ひとりになればいい
か弱い私なりに 今日も頑張ってます

ほら Clap my hands
もっと Clap for me
たまにはゆっくりと 夜空でも眺めてさ

あぁ 今夜は会えるかな
流れ星 空で待っていて
あぁ 明日も笑えるかな
小さく 空に願ってみる

あぁ 今夜も会えるかな
流れ星 空で待っていて
あぁ 明日も笑えるかな
小さく 空に願ってみる

あぁ 明日も晴れるかな
何気ない今を 愛してみよう
あぁ ちっぽけな私へと
心から さあスタンディングオベーションさ

Standing Ovation

Même si la journée d'aujourd'hui est terne, applaudis dans tes mains
Dis au revoir à la négativité, il n'y a rien à regretter
Même si tu tournes en rond en te demandant, tu es dans une impasse
Réunion de réflexion nocturne, bonne nuit

Allez, applaudis dans tes mains
Applaudissez encore pour moi
Même si tu te tiens la tête, tu auras faim

Ah, j'espère qu'il fera beau demain
Aime ce moment ordinaire
Ah, cette journée sans intérêt
Transforme-toi en un lendemain certain

Traverse la foule, fais briller ton sourire
Tu ne l'entendras plus, la voix de ton cœur, n'est-ce pas ?
Lâche-toi en secret, reste seule
Je fais de mon mieux, à ma manière fragile

Allez, applaudis dans tes mains
Applaudissez encore pour moi
Parfois, détendez-vous, regardez le ciel nocturne

Ah, je me demande si je te verrai ce soir
Étoile filante, attends-moi dans le ciel
Ah, je me demande si je rirai encore demain
Je le souhaite dans le ciel, silencieusement

Ah, je me demande si je te verrai ce soir
Étoile filante, attends-moi dans le ciel
Ah, je me demande si je rirai encore demain
Je le souhaite dans le ciel, silencieusement

Ah, j'espère qu'il fera beau demain
Aime ce moment ordinaire
Ah, à moi, petite que je suis
Du fond du cœur, maintenant, une standing ovation