Текст и перевод песни Superfly - マニフェスト

マニフェスト

右も左にも楽園(パラダイス)
やたらに 心が乾く

そうよ 私は夢見たのよ
闇を照らす 希望の歌を
それが私の使命ならば
お願い 力を貸して頂戴

愛情に飢える 哀しき裏通り(バックストリート)
未来へ導く光を 灯して!
街全体が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

右も左も無関心
今にも 枯れてしまいそう

そうよ 私は気付いたのよ
恵まれた世に生きながらも
足元を見失わないために
貴方の力を貸して頂戴

愛を貪る 魅惑の中心街(メインストリート)
眩しいだけじゃ 夢なんて見れないや
大人達が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

そうよ 私の名前はブルーズ
世知辛い世に生きながらも
夢追い人と呼ばれる方がいい
貴方の力を貸して頂戴

愛情に飢える 哀しき裏通り(バックストリート)
未来へ導く光を 灯して!
街全体が寝惚けている 今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

今日も聴こえる 置き去りの心の叫び(スクリーム)
差し延べる手から 放たれる光
街全体が寝惚けている今
ブルーズこそが
マニフェスト マニフェスト

マニフェスト マニフェスト

Манифест

И справа, и слева – рай,
а душа так жаждет.

Да, я мечтала,
о песне надежды, освещающей тьму.
Если это мое предназначение,
прошу, дай мне силы.

Голодный до любви, печальный переулок,
Зажги свет, ведущий в будущее!
Сейчас, когда весь город спит,
только блюз –
мой манифест, мой манифест.

И справа, и слева – безразличие,
вот-вот засохнет душа.

Да, я поняла,
хоть и живу в благополучном мире,
чтобы не потерять опору,
дай мне своей силы.

Поглощающая любовь, чарующий центр города,
одним блеском мечты не увидишь.
Сейчас, когда все взрослые спят,
только блюз –
мой манифест, мой манифест.

Да, мое имя – блюз,
хоть и живу в жестоком мире,
лучше быть мечтателем,
дай мне своей силы.

Голодный до любви, печальный переулок,
Зажги свет, ведущий в будущее!
Сейчас, когда весь город спит,
только блюз –
мой манифест, мой манифест.

И сегодня слышу крик брошенных сердец,
из протянутой руки исходит свет.
Сейчас, когда весь город спит,
только блюз –
мой манифест, мой манифест.

Манифест, мой манифест.