Текст и перевод песни Superfly - 天上天下唯我独尊

天上天下唯我独尊

もうこんな街じゃ 窮屈限界です 縁遠い満足感
みなみながマネキン状態
現世に降臨 現時点まで 連戦連勝中
天上天下唯我独尊
Oh Yeah Yeah Yeah Yeah
我こそ世界 No No No No No

才能開花now おいで劣等感 独壇場My life
バラ色に染めてあげようか
電光石火で 時代性なんて 笑え置いてけ
天上天下唯我独尊

Oh Yeah Yeah Yeah Yeah
誰にも Yeah Yeah Yeah Yeah
止められない No No No No No

予定調和な 明日ならご臨終 命尽きるまで
欲望に振り回されようぜ
運命だとか 奇跡だとか 不信任全開
天上天下唯我独尊

Oh Yeah Yeah Yeah Yeah
我こそ世界 No No No No No
誰にも Yeah Yeah Yeah Yeah
止められない No No No No No

Seul maître du ciel et de la terre

Cette ville est devenue trop étroite pour moi, je sens une frustration qui me tenaille, un sentiment de satisfaction qui me reste inaccessible.
Tous ces visages semblent être des mannequins.
J’ai fait mon entrée dans ce monde, et depuis lors, je remporte victoire après victoire.
Seul maître du ciel et de la terre.
Oh Yeah Yeah Yeah Yeah
Je suis le monde No No No No No

Mon talent s’épanouit maintenant, laisse entrer ton sentiment d’infériorité, mon terrain de jeu, ma vie.
Je vais la teindre de rose pour toi.
Avec une rapidité fulgurante, je laisse derrière moi le concept de "contemporain", il est bien trop ridicule.
Seul maître du ciel et de la terre.

Oh Yeah Yeah Yeah Yeah
Personne Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne peut m’arrêter No No No No No

Si demain est prévisible et conforme, alors j’y trouverai ma fin, jusqu’à ce que mon souffle s’éteigne.
Laisse-toi emporter par tes désirs.
Le destin, les miracles, tout ça, je les méprise profondément.
Seul maître du ciel et de la terre.

Oh Yeah Yeah Yeah Yeah
Je suis le monde No No No No No
Personne Yeah Yeah Yeah Yeah
Ne peut m’arrêter No No No No No