Текст и перевод песни Superfly - 平成ホモサピエンス

平成ホモサピエンス

オーマイガー! 回れ右だ ガラリと方向転換
なんてぐらついた時代だ
あっという間に 完全上昇
熱くなってく Love&Peace
その移り気 もうやんなっちゃうじゃない!
Everybody さぁ原点回帰さ
We are 平成ホモサピエンス
熱しやすく冷めやすいなんてダサイじゃん
あぁ満身創痍さ We are 平成ホモサピエンス
いつか来る未来に誇れる今でなくちゃ
モンキーマン
モンキーマン
前言撤回!? 履歴を消去? 記憶も消去?
なんて華麗なマインドチェンジ!
「やっぱりこれからは愛に生きなきゃ!」だって
その情熱よ 続きますように
今だけ? ねぇ本気? どっちだい?
Are you 冷静ホモサピエンス?
世間体ってやつに 翻弄されちゃまずいぜ
あー全然承知さ We are 冷静ホモサピエンス
物わかりのいい 有能な生き物さ
モンキーガール
モンキーガール
モンキーガール
あぁ ひっくり返った 価値観に合掌
わぉ 大事なものを 急いで守って ひどい形相
あぁ 綺麗事がこの世を癒やす なんてアメイジング
流されるなんてまっぴら
Everybody いくぜ Go Go Go We are 前進ホモサピエンス
張り切って明日へ大移動 カモン
Go Go Go We are hey say ホモサピエンス
その目で大事なものを見失わなけりゃもっと
Good Good Good We are 冷静ホモサピエンス
はみ出して 减点承知さ それでも
Good Good Good I am 平成ホモサピエンス
静寂に雄叫びを 新時代切り開くのさ

Homo sapiens de l'ère Heisei

Oh mon Dieu ! Fais demi-tour, change de direction radicalement
Quelle époque instable
En un clin d'œil, ascension complète
L'amour et la paix s'intensifient
Ces changements d'humeur me fatiguent !
Tout le monde, revenons aux sources
Nous sommes les Homo sapiens de l'ère Heisei
Être enthousiaste puis désintéressé, c'est ringard
Ah, nous sommes usés, nous sommes les Homo sapiens de l'ère Heisei
Le présent doit être digne du futur qui nous attend
Homme singe
Homme singe
Retractation ? Effacement de l'historique ? Effacement de la mémoire ?
Quel changement d'état d'esprit flamboyant !
« Après tout, il faut désormais vivre pour l'amour ! » dis-tu
Que cette passion perdure
Pour l'instant ? Vraiment ? Lequel des deux ?
Es-tu un Homo sapiens calme ?
La pression sociale, il faut se méfier de ça
Ah, je suis parfaitement au courant, nous sommes des Homo sapiens calmes
Des créatures intelligentes et compréhensives
Femme singe
Femme singe
Femme singe
Ah, nous nous inclinons devant les valeurs bouleversées
Wouah, nous protégeons avec hâte ce qui est important, avec un air terrible
Ah, c'est incroyable que les belles paroles puissent guérir le monde
Je refuse d'être emportée par le courant
Tout le monde, c'est parti, allez, allez, allez, nous sommes les Homo sapiens en marche
Avec enthousiasme, une grande migration vers demain, allez
Allez, allez, allez, nous sommes hey say Homo sapiens
Il ne faut pas perdre de vue l'essentiel, sinon
Bien, bien, bien, nous sommes les Homo sapiens calmes
Je sais que je vais être pénalisée si je déborde, mais quand même
Bien, bien, bien, je suis une Homo sapiens de l'ère Heisei
Un cri dans le silence, nous ouvrons une nouvelle ère