Текст и перевод песни Superfly - 心の鎧

心の鎧

鏡の中の自分が
真っ直ぐ見つめたまま
血も涙もない世の中で
生きてゆく覚悟を問い詰める

だから心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
歳を取るほど厚く
重さを増していくでしょう？
このまま心が痛みを
感じなくなることが
探していた 幸せなのか...
馬鹿な...

無限に続く螺旋の
階段を昇るような
景色の変わらない毎日を
足元見つめ上を目指して

やわな心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
鉛のような身体
笑顔で引き摺っていましょう
ちっぽけで愚かな自分を
大きく見せることが
描いていた 幸せなのか
馬鹿な...

壁を越えても (新しい壁が)
扉開けても (次の扉が)
鉛のような (重たい体)
涙を鎧で隠して

だから心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
歳を取るほど厚く
重さを増していくでしょう？
何も持たず人は
生まれて来たのに何故か
愛しか知らず人は
生まれて来たのに何故か
心がこのまま鎧に
押しつぶされることが
探している 幸せなのか...
馬鹿な...

Armor of the Heart

i was in the mirror
i was staring straight at you.
in a world without blood and tears
to question our determination to live.

that's why i put armor in my heart.
Let's dress the ideal of Haribote
the older you get, the thicker you get
it's getting heavier, isn't it?
my heart hurts like this.
you can't feel it.
Were you looking for happiness?..
stupid...

of an infinite spiral
it's like going up the stairs.
Every day the scenery does not change
look at your feet. aim up.

Armor for a soft heart
Let's dress the ideal of Haribote
Body like lead
let's drag it with a smile.
you're a little, stupid person.
to make it look bigger.
i was drawing happiness?
stupid...

even if you cross the wall (a new wall)
Even if you open the door (the next door)
Lead-like (heavy body)
Hide the tears with armor

that's why i put armor in my heart.
Let's dress the ideal of Haribote
the older you get, the thicker you get
it's getting heavier, isn't it?
i don't have anything. people don't have anything.
i was born, but i don't know why.
people who only know love
i was born, but i don't know why.
my heart is in the armor as it is.
to be crushed.
Are you looking for happiness?..
stupid...