Текст и перевод песни Superfly - 心の鎧

心の鎧

鏡の中の自分が
真っ直ぐ見つめたまま
血も涙もない世の中で
生きてゆく覚悟を問い詰める

だから心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
歳を取るほど厚く
重さを増していくでしょう？
このまま心が痛みを
感じなくなることが
探していた 幸せなのか...
馬鹿な...

無限に続く螺旋の
階段を昇るような
景色の変わらない毎日を
足元見つめ上を目指して

やわな心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
鉛のような身体
笑顔で引き摺っていましょう
ちっぽけで愚かな自分を
大きく見せることが
描いていた 幸せなのか
馬鹿な...

壁を越えても (新しい壁が)
扉開けても (次の扉が)
鉛のような (重たい体)
涙を鎧で隠して

だから心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
歳を取るほど厚く
重さを増していくでしょう？
何も持たず人は
生まれて来たのに何故か
愛しか知らず人は
生まれて来たのに何故か
心がこのまま鎧に
押しつぶされることが
探している 幸せなのか...
馬鹿な...

L'armure du cœur

Le moi dans le miroir
Je le fixe droit dans les yeux
Dans un monde sans sang ni larmes
Je me questionne sur la résolution de vivre

Alors, je m'enveloppe l'âme d'une armure
Je m'habille d'un idéal factice
En vieillissant, elle devient plus épaisse
Elle devient plus lourde, n'est-ce pas ?
Ainsi, mon cœur cesse de ressentir la douleur
Est-ce le bonheur que je cherchais
Est-ce le bonheur que je recherchais...
Absurde...

Comme des marches d'un escalier en spirale qui s'étend à l'infini
Je grimpe, sans fin
Tous les jours se ressemblent, le paysage ne change pas
Fixant le sol, je vise le sommet

Je m'enveloppe l'âme d'une armure
Je m'habille d'un idéal factice
Ce corps de plomb
Je le traîne avec un sourire
Faire paraître mon petit moi, mon moi stupide
Plus grand
C'est le bonheur que j'ai imaginé
Absurde...

Même en franchissant les murs (un nouveau mur)
Même en ouvrant les portes (une autre porte)
Ce corps de plomb (si lourd)
Je cache mes larmes sous l'armure

Alors, je m'enveloppe l'âme d'une armure
Je m'habille d'un idéal factice
En vieillissant, elle devient plus épaisse
Elle devient plus lourde, n'est-ce pas ?
Nous sommes nés sans rien
Pourtant, pourquoi ne connaissons-nous que l'amour ?
Nous sommes nés sans rien
Pourtant, pourquoi ne connaissons-nous que l'amour ?
Mon cœur, ainsi, est écrasé par l'armure
Est-ce le bonheur que je cherchais
Est-ce le bonheur que je recherchais...
Absurde...