Текст и перевод песни Superfly - 悪夢とロックンロール

悪夢とロックンロール

夢じゃアイツのガールフレンド
世界がときめくロックスター
あの唇 あのビッグスマイル 全てここにあるの
派手なメイクとファッション
かつては一心不乱なグルーピー
嬉しいったらありゃしないわ 彼は私のもの
毛皮のコートを着て
街を闊歩するの
カメラのフラッシュもバッシングさえ 最高
ワオ! 覚めない夢に 酔いしれてたいの
こっち向いてダーリン
数時間後に現実は目覚める
ワオ! この瞬間に 引き戻さないで
今はいいところ
天真爛漫にパーティーライフ
弾けろ Rock me baby
届けて Rock and roll
イメージ通りのスタジオ
深紅のカーペットにランプ
始まる魅惑のセッション
彼のブルースハープにノックアウト
ステージに愛とランジェリー
投げてたみんなにグッバイ
今では目の前でウィンク投げかけてくれるの
突然 見知らぬレディ
彼とキスはじめて
卑猥な行為でかっさらっていった
ワオ! 夢なら覚めて 一刻も早く
移り気ダーリン
恋の結末 どんでん返し 最低
ワオ! 現実か夢か 困惑するほどに
冷や汗かいちゃう
こんな夢にはこりごり
弾けた Rock me baby
助けて Rock and roll
悪夢とロックンロール

Nightmare and Rock 'n' Roll

Dreaming I was your girlfriend
A rockstar that the world adored
Those lips, that big smile - Everything's here
Glamorous makeup, and fashion
Once a devoted groupie
I'm over the moon, he's all mine
Dressed in a fur coat
Strutting through the city
Camera flashes and even the critics, They're all a thrill
Wow! I don't want to wake up from this dream
Look at me, darling
In a few hours, reality will set in
Wow! Don't bring me down from this moment
I'm flying high right now
Partying like there's no tomorrow
Rock me, baby
Bring on the rock 'n' roll
Just like I imagined, here I am in the studio
Crimson carpet, stage lights
The enchanting session begins
Knocked out by his blues harp
Love and lingerie on stage
Blowing kisses to everyone
Now he winks at me
Suddenly, a strange lady
Began kissing him
Whisked him away in a scandalous act
Wow! I wish I could wake up from this dream
Unfaithful darling
The ending to this love story is a cruel twist
Wow! I'm lost between reality and dreams
I'm breaking out in a cold sweat
I've had enough of these dreams
Pump it up, rock me, baby
Save me, rock 'n' roll
Nightmare and rock 'n' roll