Текст и перевод песни Superfly - 悪夢とロックンロール

悪夢とロックンロール

夢じゃアイツのガールフレンド
世界がときめくロックスター
あの唇 あのビッグスマイル 全てここにあるの
派手なメイクとファッション
かつては一心不乱なグルーピー
嬉しいったらありゃしないわ 彼は私のもの
毛皮のコートを着て
街を闊歩するの
カメラのフラッシュもバッシングさえ 最高
ワオ! 覚めない夢に 酔いしれてたいの
こっち向いてダーリン
数時間後に現実は目覚める
ワオ! この瞬間に 引き戻さないで
今はいいところ
天真爛漫にパーティーライフ
弾けろ Rock me baby
届けて Rock and roll
イメージ通りのスタジオ
深紅のカーペットにランプ
始まる魅惑のセッション
彼のブルースハープにノックアウト
ステージに愛とランジェリー
投げてたみんなにグッバイ
今では目の前でウィンク投げかけてくれるの
突然 見知らぬレディ
彼とキスはじめて
卑猥な行為でかっさらっていった
ワオ! 夢なら覚めて 一刻も早く
移り気ダーリン
恋の結末 どんでん返し 最低
ワオ! 現実か夢か 困惑するほどに
冷や汗かいちゃう
こんな夢にはこりごり
弾けた Rock me baby
助けて Rock and roll
悪夢とロックンロール

Кошмар и рок-н-ролл

Во сне я – девушка твоя,
Рок-звезда, что сводит мир с ума.
Эти губы, эта широкая улыбка – все здесь, мое.
Яркий макияж, модная одежда,
Когда-то была я просто одержимой фанаткой,
А теперь безмерно счастлива – ты мой.
В меховом пальто
По городу гуляю,
Вспышки камер, даже нападки – все прекрасно.
О! Не хочу, чтобы этот сон кончался, хочу наслаждаться им вечно.
Посмотри на меня, дорогой.
Через несколько часов реальность вернется.
О! Не возвращай меня в тот миг.
Сейчас все так хорошо.
Беззаботная жизнь, вечеринки,
Зажигай! Rock me baby!
Дай мне рок-н-ролл!
Студия – как я себе представляла,
Багровые ковры и лампы.
Начинается волшебный джем-сейшн.
Твоя губная гармошка сразила меня наповал.
Любовь и белье на сцену
Бросала, всем помахав на прощанье.
А теперь ты подмигиваешь мне.
Вдруг, незнакомая леди
Начала тебя целовать
И уволокла тебя своими непристойными действиями.
О! Если это сон, пусть он закончится поскорее!
Непостоянный, дорогой,
Неожиданный конец нашей любви – это ужасно.
О! Реальность это или сон? Я в таком смятении,
Что покрываюсь холодным потом.
Больше не хочу таких снов.
Зажигала, Rock me baby,
Спаси меня, Rock and roll!
Кошмар и рок-н-ролл.