Текст и перевод песни Superfly - 愛をからだに吹き込んで

愛をからだに吹き込んで

張りつめてた
胸のどこかに
傷がついて
穴が開いたみたい
愛で満ちた
あなたらしさが
しぼんでゆくのは
なぜなの？
Oh
少し心
擦りむいたのね
高い壁を登る途中で
Oh
抱きしめて口づけて
吹き込んであげる愛を
Take you higher
あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて Flying
囚われてた
小さな世界
見下ろして進め
すれ違う人と人
こんな広い地球で
近づいてぶつかるの？
今日も
同じ願い
同じ未来
目指すあなたとなら
ぶつからない
どこまでも行けるわ
つらい夜は
私もずっと
あなたに支えられてたの
Oh
抱きしめて口づけて
吹き込んであげる愛を
Take you higher
あなたを空の彼方へ
高く浮き上がらせて Flying
昨日までの
小さな自分
遠く霞んで
点になってく
囚われてた
小さな世界
見下ろして進め

Souffle d'amour sur ton corps

J'étais tendue
Quelque part dans ma poitrine
J'ai été blessée
C'est comme si un trou s'était ouvert
Remplie d'amour
Ta nature
Se fane
Pourquoi ?
Oh
Mon cœur
A été légèrement éraflé
En grimpant un haut mur
Oh
Je t'embrasse, je t'enlace
Je te souffle de l'amour
Take you higher
Je t'emmène au-delà du ciel
Je te fais monter haut, Flying
Tu étais emprisonné
Dans un petit monde
Regarde en bas et avance
Des gens croisent des gens
Sur cette vaste planète
Pourquoi se rapprocher et se heurter ?
Aujourd'hui encore
Le même désir
Le même avenir
Avec toi qui le vise
On ne se heurtera pas
On peut aller où l'on veut
Les nuits difficiles
Je aussi, j'étais toujours
Soutenue par toi
Oh
Je t'embrasse, je t'enlace
Je te souffle de l'amour
Take you higher
Je t'emmène au-delà du ciel
Je te fais monter haut, Flying
Le moi d'hier
Ce petit moi
S'estompe au loin
Devenant un point
Tu étais emprisonné
Dans un petit monde
Regarde en bas et avance