Текст и перевод песни Superfly - 終わりなきゲーム

終わりなきゲーム

ねぇ 証さないの? トリック
ご満悦な笑みで 腕組みして
Yes 仕掛けられたトラップ
暗闇の向こうで 手招きしてる

もう ずるしたい そうスキップ
不安定な心 揺らさないで
More 感じたいよ free
愉快な夢へと 解き放って

泣いていたって 叫んでいたって
終わりなきゲーム
このまま 感情なんて脱ぎ捨てて行こう
泣いていたって 越えていけって
鳴り止まないフレーズ
いつかは 前に未来に光溢れてるの?

もう足掻いたって無理
あたってくだけて 壊れてしまおう
もう願ったってフリーズ
想いはあっけなく跳ね返されてく

泣いていたって 叫んでいたって
終わりなきゲーム
いつかは前に未来に光溢れてるの?

偶然だって 運命だって
終わりなきゲーム
もう一度 感情が輝きはじめるように
泣いていたって 越えていけって
止まらないゲーム
いつかは 前に未来に光を見つけよう

Endless Game

Hey, aren't you going to reveal the trick?
With a smug smile, arms crossed,
Yes, the trap is set.
In the darkness, beckoning.

I want to cheat, I want to skip,
Don't shake my unstable heart.
More, I want to feel free,
Unleash me into a delightful dream.

Whether I cry or scream,
It's an endless game.
Let's keep moving, let's shed these emotions.
Even if I'm crying, I have to overcome it.
The melody won't stop,
Will there ever be light in the future ahead?

It's no use struggling anymore,
Let's crash and break.
It's no use wishing anymore,
My thoughts are just being deflected.

Whether I cry or scream,
It's an endless game.
Will there ever be light in the future ahead?

Whether it's a coincidence or fate,
It's an endless game.
Once again, may my emotions begin to shine.
Even if I'm crying, I have to overcome it.
The game won't stop,
Let's find the light in the future ahead.