Текст и перевод песни Superfly - 終わりなきゲーム

終わりなきゲーム

ねぇ 証さないの? トリック
ご満悦な笑みで 腕組みして
Yes 仕掛けられたトラップ
暗闇の向こうで 手招きしてる

もう ずるしたい そうスキップ
不安定な心 揺らさないで
More 感じたいよ free
愉快な夢へと 解き放って

泣いていたって 叫んでいたって
終わりなきゲーム
このまま 感情なんて脱ぎ捨てて行こう
泣いていたって 越えていけって
鳴り止まないフレーズ
いつかは 前に未来に光溢れてるの?

もう足掻いたって無理
あたってくだけて 壊れてしまおう
もう願ったってフリーズ
想いはあっけなく跳ね返されてく

泣いていたって 叫んでいたって
終わりなきゲーム
いつかは前に未来に光溢れてるの?

偶然だって 運命だって
終わりなきゲーム
もう一度 感情が輝きはじめるように
泣いていたって 越えていけって
止まらないゲーム
いつかは 前に未来に光を見つけよう

Jeu sans fin

Ne le caches-tu pas ? Ton stratagème
Avec un sourire satisfait, les bras croisés
Oui, un piège tendu
Au loin dans les ténèbres, tu me fais signe

J'en ai assez, je veux me libérer, sauter
Ne me fais pas vaciller, mon cœur fragile
J'en veux plus, je veux être libre
Libère-moi vers un rêve joyeux

Même si je pleure, même si je crie
Jeu sans fin
Je vais laisser tomber mes émotions, continuer comme ça
Même si je pleure, je dois aller de l'avant, c'est ce que dit
Le refrain qui ne cesse de retentir
Un jour, y aura-t-il une lumière qui jaillira dans le futur devant moi ?

J'ai déjà assez lutté, c'est inutile
Je vais me laisser frapper, me briser
J'ai déjà assez prié, je suis figée
Mes pensées sont cruellement renvoyées

Même si je pleure, même si je crie
Jeu sans fin
Un jour, y aura-t-il une lumière qui jaillira dans le futur devant moi ?

Le hasard, le destin
Jeu sans fin
Pour que mes émotions puissent à nouveau briller
Même si je pleure, je dois aller de l'avant, c'est ce que dit
Le jeu incessant
Un jour, je trouverai la lumière dans le futur devant moi