Текст и перевод песни Superfly - 終焉

終焉

泣かないでよ
今更あやまらないで お願い
無意味でしょう
いつだってあなたの言葉と
胸の中 戦ってきたのに
覆さないで
「忘れて」なんて言わないで お願い
虚しくなる
思い出は美化できるけど
記憶は2度と消えないから
月のように 星のように
穏やかに許し合えたら
違う今をみれたのかな
私の心で
何度 悔やんで 恨んで 声ぶつけ合って
悩んで 泣いて こらえて越えた あの日々が
今の私を創っているから
それでいい それでいいから 笑って
届いてしまえば
決して引き戻せないから
愛ある言葉を
誰かとともに生きてゆくのは
どうしてこんなに苦しいのだろう
責めたりしないよ
きっと見失ってたんだ お互い
幼すぎて
でも大粒の涙を見ても
私の心は晴れないから
空を舞う 鳥の群れのように
お互いが必要ならば
上手にもっと 寄り添いたかった
あなたの心と
何度 悔やんで 恨んで 声ぶつけ合って
悩んで 泣いて こらえて 越えた その場所で
今のあなたが幸せならば
それでいい それでいいから
何度 悔やんで 恨んで 声ぶつけ合った日々も
悩んで 泣いて こらえて 越えた あの日々も
今の私を創っているから
だからもう泣かなくていいよ これ以上

Fin

Ne pleure pas
Ne t'excuse pas maintenant, je te prie
Ce serait inutile
Toujours tes mots et
Le combat dans mon cœur
Ne les recouvre pas
"Oublie" ne me dis pas ça, je te prie
Cela devient vain
Les souvenirs peuvent être embellies
Mais les souvenirs ne s'effacent jamais
Comme la lune, comme les étoiles
Si nous pouvions nous pardonner paisiblement
Aurions-nous pu voir un autre présent ?
Dans mon cœur
Combien de fois j'ai regretté, haï, crié
J'ai douté, j'ai pleuré, j'ai enduré, j'ai traversé ces jours
C'est ce qui fait qui je suis aujourd'hui
C'est bien, c'est bien comme ça, alors souris
Une fois que ça arrive
On ne peut jamais revenir en arrière
Des mots d'amour
Vivre avec quelqu'un
Pourquoi est-ce si pénible ?
Je ne te blâme pas
Nous nous sommes certainement perdus, tous les deux
Nous étions trop jeunes
Mais même en voyant tes grosses larmes
Mon cœur ne s'éclaircit pas
Comme un vol d'oiseaux dans le ciel
Si nous avions besoin l'un de l'autre
J'aurais dû mieux me rapprocher de toi
Ton cœur et
Combien de fois j'ai regretté, haï, crié
J'ai douté, j'ai pleuré, j'ai enduré, j'ai traversé ce lieu
Si tu es heureux aujourd'hui
C'est bien, c'est bien comme ça
Combien de fois j'ai regretté, haï, crié, ces jours-là
J'ai douté, j'ai pleuré, j'ai enduré, j'ai traversé ces jours
C'est ce qui fait qui je suis aujourd'hui
Alors ne pleure plus, s'il te plaît