Текст и перевод песни Superfly - 透明人間

透明人間

あなたと私 目が合わない
いつの日かするどいまなざしで
私の心から 何か探し物したけれど
何も重要なものは無かったようだ

声が聞こえない
ここにいるはずなのに
声が聞こえない
目の前にいるはずなのに

あの日から
私はあなたの透明人間になったのでしょうか
あの日から
心通わず透明人間になったのでしょうか

あなたと私 目が合わない
今日もまたするどいまなざしで
心の奥の方 少し彷徨ってみたけれど
何も重要なものは無かったようだ

声が届かない
そこにいるはずなのに
声が届かない
あなたのところへ届かない

手を繋げない
この手を差し出しても
この手を
あなたは握り返してはくれない

あの日から
私はあなたの透明人間になったのでしょうか
あの日から
心通わず透明人間になったのでしょうか

L'Homme Invisible

Nos regards ne se croisent pas
Un jour, avec un regard perçant
J'ai cherché quelque chose dans ton cœur
Mais il semble qu'il n'y avait rien d'important

Je n'entends pas ta voix
Bien que tu sois censé être ici
Je n'entends pas ta voix
Bien que tu sois devant moi

Depuis ce jour
Suis-je devenue ton homme invisible ?
Depuis ce jour
Sommes-nous devenus des êtres invisibles l'un à l'autre ?

Nos regards ne se croisent pas
Encore aujourd'hui, avec un regard perçant
J'ai erré un peu au fond de ton cœur
Mais il semble qu'il n'y avait rien d'important

Ma voix ne t'atteint pas
Bien que je sois censé être là
Ma voix ne t'atteint pas
Elle ne peut pas t'atteindre

Je ne peux pas te prendre la main
Même si je te tends la main
Cette main
Tu ne la saisis pas

Depuis ce jour
Suis-je devenue ton homme invisible ?
Depuis ce jour
Sommes-nous devenus des êtres invisibles l'un à l'autre ?