Текст и перевод песни Superfly - 黒い雫

黒い雫

非情無情の
浮世にこそ咲く花よ
哀しみシラズ
喜びだけじゃ開けない
完全無比
不純物の無い世界へと
逃げ込むのは
そろそろお開きにしよう
ひと雫 落とす黒 真白な 心へ
汚れるんじゃない 深くなれ
さぁ、おいで
悪を消しちゃ 裁きもない
業も 情も 昇華してく
綺麗ごとを 振りかざすな
酸いも 甘いも 網羅して
荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど 咲けるは 何故？
哀しみさえ 愛せるのよ
美しくあれ 美しくあれ

多情多恨の
心なれど愛しいもの
人は振り子
大きく振りゃ爆発する
ひと雫 落とす罪 汚れぬ 心へ
痛くなるほど 愛になれ
厄介ね
闇を消しちゃ 光もない
躁も Lowも 劣化してく
悲しみから 引き出すのよ
愛と 正義の 迷路を
荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故？
一瞬のため 誰かのため
美しくなれ

嗚呼、厄介ね
悪を消しちゃ 裁きもない
業も 情も 昇華してく
綺麗事を 振りかざすな
酸いも 甘いも 網羅して
荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故？
哀しみさえ 愛せるのよ
美しくあれ
美しくあれ

Gouttes noires

Dans ce monde sans pitié,
fleurit la fleur qui résiste,
ignorant la tristesse,
ne s'ouvrant pas au bonheur seul,
impeccable et incomparable,
vers un monde pur, sans impuretés,
se réfugier,
c'est le moment de mettre fin à tout ça,
une goutte noire tombe, sur ton cœur blanc,
ne te salis pas, pénètre-le plus profondément,
viens, mon amour,
sans le mal à effacer, il n'y a pas de jugement,
le karma et l'émotion s'élèvent,
ne brandis pas de belles paroles,
du sucré au salé, tout est couvert,
la fleur sauvage, face cachée et tromperie,
pourquoi fleurit-elle alors ?
tu peux même aimer la tristesse,
sois belle, sois belle,

Ce cœur à la fois passionné et rempli de regrets,
est néanmoins précieux,
l'homme est un pendule,
si on le balance trop, il explose,
une goutte de péché tombe, sur ton cœur immaculé,
deviens l'amour, même si ça fait mal,
c'est compliqué,
sans l'obscurité à effacer, il n'y a pas de lumière,
la manie et la dépression se dégradent,
tu tires de la tristesse,
l'amour et la justice, un labyrinthe,
la fleur sauvage, face cachée et tromperie,
pourquoi fleurit-elle alors ?
pour un instant, pour quelqu'un,
deviens belle,

Oh, c'est compliqué,
sans le mal à effacer, il n'y a pas de jugement,
le karma et l'émotion s'élèvent,
ne brandis pas de belles paroles,
du sucré au salé, tout est couvert,
la fleur sauvage, face cachée et tromperie,
pourquoi fleurit-elle alors ?
tu peux même aimer la tristesse,
sois belle,
sois belle,