Текст и перевод песни Supermax - Scream of a Butterfly

Scream of a Butterfly

Twenty million crying soldiers
Lost in a forgotten war
They believed they change the world
But there's no more
Fifty million starving children
Dying in a nation's storm
They just need someone who cares
And keep them warm
But there is no one in this world
Who can say he never knew
I'm gonna write it across the sky
So everyone can see
So everyone can see that I
I believe in you and me
Twenty million tired soldiers
Putting down there useless gear
No more meaning for an order
No more fear
Fifty million happy children
Singing to a nation's song
Love's the only rule
That stays forever strong
So there is no one in this world
Who can say he never knew
I'm gonna write it across the sky
So everyone can see
So everyone can see that I
I believe in you and me.

Le cri d'un papillon

Vingt millions de soldats en pleurs
Perdus dans une guerre oubliée
Ils croyaient changer le monde
Mais il n'y a plus rien
Cinquante millions d'enfants affamés
Mourant dans une tempête nationale
Ils ont juste besoin de quelqu'un qui se soucie
Et de les garder au chaud
Mais il n'y a personne dans ce monde
Qui peut dire qu'il n'a jamais su
Je vais l'écrire dans le ciel
Pour que tout le monde puisse voir
Pour que tout le monde puisse voir que je
Je crois en toi et en moi
Vingt millions de soldats fatigués
Déposant leur équipement inutile
Plus de sens pour un ordre
Plus de peur
Cinquante millions d'enfants heureux
Chantant la chanson d'une nation
L'amour est la seule règle
Qui reste toujours fort
Donc il n'y a personne dans ce monde
Qui peut dire qu'il n'a jamais su
Je vais l'écrire dans le ciel
Pour que tout le monde puisse voir
Pour que tout le monde puisse voir que je
Je crois en toi et en moi.