Текст и перевод песни Superpunk - Ich weigere mich, aufzugeben

Ich weigere mich, aufzugeben

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Manchmal kommt es mir so vor als sei ich umstellt, auf einem Platz in Bolivien
Und wenn der Regen schwer auf Hamburg fällt, komm es mir so vor, als regnet es überall auf der Welt.

Doch es gibt nur ein Leben und, deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und, deshalb weigere ich mich auf zu geben

Uns alles war ich anfass' verwandelt sich in Blei,
Doch nichts ist vorbei bevor es vorbei ist
Meine Damen, meine Herren, ich weiß sie kennen alle Tricks,
Doch sie sollten wissen das mit mir steht's zu rechnen ist.

Denn es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Ich vermag mich meinen Tränen mich zu erwähren, wenn die Dinge sind ins Gegenteil verkehren
Der Menschheit ist es gelungen die Schwerkraft zu überwinden
Und ich verweiß mich wie ein Terrier um meinen Weg zu finden
Meine Damen, Meine Herren

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

I Won't Give Up

There's only one life and that's why I refuse to give up
There's only one life and that's why I refuse to give up

Sometimes I feel as if I'm surrounded, in a square in Bolivia
And when the rain falls heavily on Hamburg, it feels to me as if it's raining all over the world.

But there's only one life and, that's why I refuse to give up
There's only one life and, that's why I refuse to give up

Everything I touch turns to lead
But nothing is over 'til it's over
Ladies and gentlemen, I know you know all the tricks
But you should know you can always count on me.

Because there's only one life and that's why I refuse to give up
There's only one life and that's why I refuse to give up

I will hold back my tears when things do go wrong
Humankind has succeeded in overcoming the force of gravity
And I will fight like a dog to find my way
Ladies, Gentlemen

There's only one life and that's why I refuse to give up
There's only one life and that's why I refuse to give up

There's only one life and that's why I refuse to give up
There's only one life and that's why I refuse to give up