Текст и перевод песни Superpunk - Ich weigere mich, aufzugeben

Ich weigere mich, aufzugeben

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Manchmal kommt es mir so vor als sei ich umstellt, auf einem Platz in Bolivien
Und wenn der Regen schwer auf Hamburg fällt, komm es mir so vor, als regnet es überall auf der Welt.

Doch es gibt nur ein Leben und, deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und, deshalb weigere ich mich auf zu geben

Uns alles war ich anfass' verwandelt sich in Blei,
Doch nichts ist vorbei bevor es vorbei ist
Meine Damen, meine Herren, ich weiß sie kennen alle Tricks,
Doch sie sollten wissen das mit mir steht's zu rechnen ist.

Denn es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Ich vermag mich meinen Tränen mich zu erwähren, wenn die Dinge sind ins Gegenteil verkehren
Der Menschheit ist es gelungen die Schwerkraft zu überwinden
Und ich verweiß mich wie ein Terrier um meinen Weg zu finden
Meine Damen, Meine Herren

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Я отказываюсь сдаваться

Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться, любимая.
Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.

Иногда мне кажется, что я окружен, как на площади в Боливии.
И когда сильный дождь льет на Гамбург, мне кажется, что он идет по всему миру.

Но есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.
Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.

Всё, к чему я прикасался, превращается в свинец,
Но ничто не кончено, пока оно не кончено.
Мои дамы, мои господа, я знаю, вы знаете все уловки,
Но вы должны знать, что со мной нужно считаться.

Ведь есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.
Ведь есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.

Я могу справиться со своими слезами, когда всё переворачивается с ног на голову.
Человечеству удалось преодолеть гравитацию,
И я, как терьер, рою землю, чтобы найти свой путь.
Мои дамы, мои господа,

Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.
Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.

Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.
Есть только одна жизнь, и поэтому я отказываюсь сдаваться.