Текст и перевод песни Superpunk - Neue Zähne für meinen Bruder und mich (Wigan Garage Mix)

Neue Zähne für meinen Bruder und mich (Wigan Garage Mix)

New Teeth for My Brother and Me (Wigan Garage Mix)

Ein Mann kam von seiner Arbeit heim,

A man came home from work one day,

Ich fang′ ihn ab und sperrte ihn ein.

I intercepted him and locked him away.

Ich rief bei seiner Familie an,

I called his family on the phone,

Und sagte was sie für ihn machen kann.

And told them what they could do to atone.

Ich sagte 10000 Mark müssten langen,

I said 10,000 marks would have to suffice,

Solange halt ich ihren Mann gefangen.

To keep their man alive, that was the price.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,

I don't have hate for the rich, you see,

Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

I just want to be equal, finally.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,

I don't have hate for the wealthy kind,

Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

I just want to leave this life behind.

Unser Leben lang haben wir nichts verbrochen,

Our whole lives we've done nothing wrong,

Sind bei Ämtern und Chefs zu Kreuze gekrochen.

Yet bowed to bosses, where we don't belong.

Man wendet sich ab von uns, was mich nicht wundert,

They turn away from us, it's no surprise,

Denn wir sehen aus wie Kranke aus dem letzten Jahrhundert.

We look like the sick from centuries past, disguised.

Wir sind es leid uns zu schämen,

We're tired of the shame we bear,

Für unsere Fressen wenn wir auf die Straße gehen.

For our faces when we walk out there.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,

I don't have hate for the rich, you see,

Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

I just want to be equal, finally.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,

I don't have hate for the wealthy kind,

Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

I just want to leave this life behind.

Ich bin nicht böse geboren,

I wasn't born with evil inside,

Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

I just wanted new teeth, for my brother and I to hide.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und für mich.

I just wanted new teeth, for my brother and me to be free.

Mein Bruder und ich, wir haben viel zu ertragen,

My brother and I, we've endured so much,

Keine Zähne im Maul und Geschwüre im Magen.

No teeth in our mouths, and ulcers that clutch.

Wir wollten den Mann nicht verletzen,

We didn't want to cause the man pain,

Wir brauchten das Geld um unsere Zähne zu ersetzen.

We needed the money, to escape this domain.

Ich hab dem Mann nur einen Schlag verpasst,

I only struck the man just once,

Danach war er im Keller mein Gast.

Then he became my guest, down in the cellar's expanse.

Ich möchte jetzt meinen Anwalt sehen,

I want to see my lawyer now,

Und dann sofort nach Hause gehen.

And then go home, somehow.

Ich möchte jetzt meinen Anwalt sehen,

I want to see my lawyer with haste,

Und dann sofort nach Hause gehen.

And leave this place, no time to waste.

Ich bin nicht böse geboren,

I wasn't born with evil inside,

Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

I just wanted new teeth, for my brother and I to hide.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und für mich.

I just wanted new teeth, for my brother and me to be free.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,

I don't have hate for the rich, you see,

Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

I just want to be equal, finally.

Ich bin nicht böse geboren,

I wasn't born with evil inside,

Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

I just wanted new teeth, for my brother and I to hide.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Just new teeth, for my brother and me.

Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und für mich.

I just wanted new teeth, for my brother and me to be free.

Оцените перевод

Авторы: Lars Bulnheim, Carsten Friedrichs, Thies Muenther, Tim Juergens, Thorsten Wegner

Альбом

A Young Person's Guide To Superpunk

дата релиза

04-05-2012

1 Neue Zähne für meinen Bruder und mich (Wigan Garage Mix)
2 Ich bin kein Ignorant, ich bin kein Idiot (2002)
3 Ja, ich bereue alles
4 Ein bisschen Seele
5 Bitte verlass mich (Bitte-verpatz-nix-Mix)
6 Das Feuerwerk ist vorbei (Single Edit)
7 Man kann einen ehrlichen Mann nicht auf seine Knie zwingen
8 Parties in München
9 Allein in eisigen Tiefen
10 Ich kann nicht nein sagen
11 Das waren Mods
12 Komm wieder
13 Baby, ich bin zu alt
14 Rock'n'Roll Will Never Dead
15 In der Bibliothek
16 Ich weigere mich aufzugeben (Radio Version)
17 Matula, hau mich raus
18 Right Back Where We Started From

Еще альбомы