Текст и перевод песни Supersuckers - Fisticuffs

Fisticuffs

Now don't get uptight
Cause I'm upright
I got the whole night
To catch up with you drunks
Don't get upset
Cause it's a safe bet
I ain't through yet
And I'm fed up with you punks
I don't know why
I guess I'm old school
You say you want to stay
Until the break of day
But you get in the way
So I gotta make it stop
There's a broken nose
Cause it's come to blows
And just when it's getting' good
That's when someone calls the cops
Just pay me no mind
And buddy I'm cool
A glass of red wine
And a barstool
It comes down to a matter of pride
Although I know I ain't that tough
Let's take it outside Fisticuffs.

Bagarres

Maintenant, ne te fâche pas
Parce que je suis honnête
J'ai toute la nuit
Pour rattraper mon retard avec vous les ivrognes
Ne te fâche pas
Parce que c'est un pari sûr
Je n'ai pas fini
Et je suis écoeuré par vos voyous
Je ne sais pas pourquoi
Je suppose que je suis de la vieille école
Tu dis que tu veux rester
Jusqu'à l'aube
Mais tu me gênes
Alors je dois arrêter ça
Il y a un nez cassé
Parce que ça en est venu aux coups
Et juste au moment où ça devient bon
C'est là que quelqu'un appelle les flics
Ne fais pas attention à moi
Et mon pote, je suis cool
Un verre de vin rouge
Et un tabouret de bar
Tout se résume à une question de fierté
Même si je sais que je ne suis pas si dur
Allons dehors, Bagarres.