Bee in Your Bonnet - Supertramp перевод на французский

Bee in Your Bonnet

I keep on churning away, but pay no mind
You don′t know nothing 'bout me but that′s alright
I tell you true that I'll be there and that's for sure
You got to let me go everywhere, let me through that door
Let me through that door
You say you got a bee in your bonnet
You know for every sting there′s a cure
But don′t you put your finger right on it
You'll only make it hurt all the more
I doubt if you′ll be liable to read it in the bible
But I ain't going to say any more
You can′t build enough in a row but don't kid yourself
You gotta know they′re all insane
They goin' ridin' on the range
Don′t need no hi-fly strutter
Go babe, you′re driving me crazy
You got a new shining beau
It don't pay to love
It don′t pay to love
You say you got a bee in your bonnet
You know for every sting there's a cure
But don′t you put your finger right on it
You'll only make it hurt all the more
I doubt if you be liable
To read it in the bible
I ain′t going to say any more
Well there you go blaming yourself
There you go hiding so deep in your shell
You better not cry when your baby comes home
Yeah you know she's going to find out somehow
You're having a breakdown right here and now
I guess you don′t know where you′re headed for now
It's OK... you′re going to live to see another day
Lie, cheat, and beg, borrow, steal
Gotta find a way to be real
Show me something I ain't seen before
We′re gonna make it through that door
You may be in love and love it's true
But it′s a romance that you can't use
Give me something and take it away
Gonna get it right some day
You gonna get it right some day
You say you got a bee in your bonnet
You know for every sting there's a cure
But don′t you put your finger right on it
You′ll only make it hurt all the more
I doubt if you be liable
To read it in the bible
I ain't going to say any more
But there you go blaming yourself
And there you go hiding
So deep in your shell
You better not cry when your baby comes home
And you know she′s going to find out somehow
You're having a breakdown right here and now
I guess you don′t know where you're heading for now
It′s OK... you're going to live to see another day
Well there you go blaming yourself
There you go hiding so deep in your shell
You better not cry when your baby comes home
Yeah you know she's going to find out somehow
You′re having a breakdown right here and now
I guess you don′t know where you're headed for now
It′s ok... you're going to live to see another day

Une abeille dans ton bonnet

Je continue de tourner en rond, mais ne fais pas attention
Tu ne sais rien de moi, mais ça va
Je te dis la vérité, je serai là, c'est sûr
Tu dois me laisser aller partout, me laisser passer cette porte
Me laisser passer cette porte
Tu dis que tu as une abeille dans ton bonnet
Tu sais que pour chaque piqûre, il y a un remède
Mais ne mets pas ton doigt dessus
Tu ne feras que faire plus mal
Je doute que tu sois susceptible de le lire dans la bible
Mais je ne vais rien dire de plus
Tu ne peux pas en construire assez d'affilée, mais ne te fais pas d'illusions
Tu dois savoir qu'ils sont tous fous
Ils partent en randonnée dans la prairie
Pas besoin de marcheur à haute altitude
Vas-y, tu me rends fou
Tu as un nouveau petit ami brillant
Ça ne vaut pas la peine d'aimer
Ça ne vaut pas la peine d'aimer
Tu dis que tu as une abeille dans ton bonnet
Tu sais que pour chaque piqûre, il y a un remède
Mais ne mets pas ton doigt dessus
Tu ne feras que faire plus mal
Je doute que tu sois susceptible
De le lire dans la bible
Je ne vais rien dire de plus
Voilà que tu te blâmes
Voilà que tu te caches si profondément dans ta coquille
Tu ferais mieux de ne pas pleurer quand ton bébé rentrera à la maison
Ouais, tu sais qu'elle va le découvrir d'une manière ou d'une autre
Tu es en train de faire un effondrement ici et maintenant
Je suppose que tu ne sais pas où tu te diriges maintenant
C'est bon... tu vas vivre pour voir un autre jour
Mentir, tricher et supplier, emprunter, voler
Il faut trouver un moyen d'être réel
Montre-moi quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant
On va passer cette porte
Tu es peut-être amoureuse et l'amour c'est vrai
Mais c'est une romance que tu ne peux pas utiliser
Donne-moi quelque chose et reprends-le
On va y arriver un jour
Tu vas y arriver un jour
Tu dis que tu as une abeille dans ton bonnet
Tu sais que pour chaque piqûre, il y a un remède
Mais ne mets pas ton doigt dessus
Tu ne feras que faire plus mal
Je doute que tu sois susceptible
De le lire dans la bible
Je ne vais rien dire de plus
Mais voilà que tu te blâmes
Et voilà que tu te caches
Si profondément dans ta coquille
Tu ferais mieux de ne pas pleurer quand ton bébé rentrera à la maison
Et tu sais qu'elle va le découvrir d'une manière ou d'une autre
Tu es en train de faire un effondrement ici et maintenant
Je suppose que tu ne sais pas où tu te diriges maintenant
C'est bon... tu vas vivre pour voir un autre jour
Voilà que tu te blâmes
Voilà que tu te caches si profondément dans ta coquille
Tu ferais mieux de ne pas pleurer quand ton bébé rentrera à la maison
Ouais, tu sais qu'elle va le découvrir d'une manière ou d'une autre
Tu es en train de faire un effondrement ici et maintenant
Je suppose que tu ne sais pas où tu te diriges maintenant
C'est bon... tu vas vivre pour voir un autre jour