Текст и перевод песни Supertramp - It's A Hard World

It's A Hard World

I live in a vacumn, no air
I′m stuck in back room, somewhere
But it don't bother me amyway ′cos I know
Goin' to get out soon, I got places to go
There's a big world waiting for me
I just need a break, someone to believe
But right now I′m just tryin′ to survive
Livin' rough, shackin′ up, hangin' tough, shapin′ up
Get the picture, get the scene I paint fo ryou
Ah, but it's worth it, all the pain I′m goin' thru
Beat the sidewalk, hear the fast talk, everyday
I don't worry ′cos I know I′m on my way
The view from my window, ain't too good
Should be some mail for me soon from Hollywood
When the phone rings, could be big things, anytime
Operator is there somethin′ wrong with this line
Rejections, I've had a few
Happens to the best, it ain′t nothin' new
Still I keep on swingin′ away
S'gonna be a breakthrough any day
Keep hanging in there, that's my philosophy
And soon I′ll find my big chance, wait and see
Some make it fast, but they just come and go
Me, I′m built to last and that's one thing I know
Those straight life people, they don′t understand
Yeah they just want it all laid out and planned
Me, I'm not like them, I do things my own way
I know I′m gonna break thru any day
Life in the city, can get you down
There's amillion guys out there all snooping around
You gotta think you′re the best, beat out all the rest
And fight your way up to the top of the town
There's a big world waiting for me
I just need a break, someone to believe
Right now I'm just tryin′ to survive
I′m know I'm gonna get there, dead or alive
I′m going to reach for the moon
And all the stars too
I'm gonna get there real soon, I know I will
I want the universe, and all the planers too

Это Жестокий Мир

Я живу в вакууме, без воздуха,
Застрял в задней комнате, где-то,
Но меня это не беспокоит, потому что я знаю,
Скоро выберусь, мне есть куда идти.
Меня ждет большой мир,
Мне просто нужен шанс, кто-то, кто поверит.
Но сейчас я просто пытаюсь выжить,
Живу грубо, ютюсь где попало, держусь, прихожу в форму.
Представь картину, сцену, которую я рисую для тебя,
Ах, но это того стоит, вся боль, через которую я прохожу.
Топчу тротуар, слышу быстрые разговоры, каждый день,
Я не волнуюсь, потому что знаю, что я на своем пути.
Вид из моего окна не слишком хорош,
Скоро должно прийти письмо для меня из Голливуда.
Когда зазвонит телефон, могут быть большие дела, в любое время,
Оператор, что-то не так с этой линией?
Отказы, у меня их было несколько,
Случается с лучшими, ничего нового.
Все равно я продолжаю бороться,
Будет прорыв в любой день.
Продолжай держаться, это моя философия,
И скоро я найду свой большой шанс, подожди и увидишь.
Некоторые добиваются успеха быстро, но они просто приходят и уходят,
Я же создан, чтобы остаться, и это то, что я знаю.
Эти люди с размеренной жизнью, они не понимают,
Да, они просто хотят, чтобы все было разложено по полочкам и спланировано.
Я не такой, как они, я делаю все по-своему,
Я знаю, что добьюсь своего в любой день.
Жизнь в городе может тебя сломить,
Там миллион парней, которые все вынюхивают.
Ты должен думать, что ты лучший, победить всех остальных,
И пробиться на вершину города.
Меня ждет большой мир,
Мне просто нужен шанс, кто-то, кто поверит.
Сейчас я просто пытаюсь выжить,
Я знаю, что я туда доберусь, живым или мертвым.
Я собираюсь дотянуться до луны,
И до всех звезд тоже.
Я скоро туда доберусь, я знаю, что доберусь.
Я хочу вселенную и все планеты тоже.