Little by Little - Supertramp перевод на французский

Little by Little

Woah ohh
I don′t know any more
Just don't know any more
But think of what you′re saying I really think you should
You'd better stop complaining it won't do you any good
You know you should have done the right thing
When you drew your master plan
But little by little I′ll try to make you understand
Little by little
I try to make you understand
Oh ohh
You don′t know anymore
Got so far from the shore
You're one in a million, if you could only see
You′ve less than perfect vision can't see the woods before the trees
Gonna to shake you till your bell
Rings, you′re like a ship that's lost at sea
But little by little I′m going to bring you back to me
Little by little I'm gonna to bring you back to me
Well you gotta get back home
(You gotta get back home)
Cos you gotta change your ways
(You gotta change your ways)
Can't do it all alone
(Can′t do it all alone)
Cos you′ve got too much at stake
(You've got too much at stake)
So get to it right away
Ooh woah woaah
I′m going to set out on a rescue until this mission is complete
Oh yes you know I'm going to get you, I′ll make you listen to my plea
Ah yeah you thought the grass was
Greener but then it didn't prove to be
But little by little
I′m going to bring you back to me
Little by little
I'm going to bring you back to me
Well little by little
(Repeat to fade)

Petit à petit

Woah ohh
Je ne sais plus rien
Je ne sais plus rien
Mais réfléchis à ce que tu dis, je pense vraiment que tu devrais
Tu ferais mieux d'arrêter de te plaindre, ça ne te fera aucun bien
Tu sais que tu aurais dû faire ce qu'il fallait
Quand tu as fait ton plan
Mais petit à petit, j'essaierai de te faire comprendre
Petit à petit
J'essaie de te faire comprendre
Oh ohh
Tu ne sais plus rien
Tu es si loin du rivage
Tu es unique en ton genre, si seulement tu pouvais le voir
Tu as une vision imparfaite, tu ne vois pas les arbres avant la forêt
Je vais te secouer jusqu'à ce que ta cloche
Sonne, tu es comme un navire perdu en mer
Mais petit à petit, je vais te ramener à moi
Petit à petit, je vais te ramener à moi
Eh bien, tu dois rentrer à la maison
(Tu dois rentrer à la maison)
Parce que tu dois changer tes habitudes
(Tu dois changer tes habitudes)
Tu ne peux pas tout faire tout seul
(Tu ne peux pas tout faire tout seul)
Parce que tu as trop en jeu
(Tu as trop en jeu)
Alors fais-le tout de suite
Ooh woah woaah
Je vais partir à la rescousse jusqu'à ce que cette mission soit terminée
Oh oui, tu sais que je vais te retrouver, je te ferai écouter ma requête
Ah oui, tu pensais que l'herbe était
Plus verte, mais ce n'était pas le cas
Mais petit à petit
Je vais te ramener à moi
Petit à petit
Je vais te ramener à moi
Eh bien, petit à petit
(Répéter jusqu'à la fin)