Текст и перевод песни Supertramp - Where There's A Will

Where There's A Will

Where there's a will, there's a way
Or so they say
A friend in need is a friend indeed
He'll be there every day
And if it's trouble that's in store
You know they'll tell you even more
Where there's a will, there's a way
That's what they'll say
When the writing is on the wall
And if you could fall
When your best ain't good enough
And life's tough
When the lad of hope and dreams
Isn't always what it seems
Where there's a will, there's a way
They always say
You may be sorry, you may be sad, you may be blue
You think you'll never see the sun come breaking thru
You struggle morning noon and night
And you still I can't get it right
But where there's a will, there's a way
Just say it every day
Well so much for trouble, so much for heartache
So much for pain
You just gotta get up, you just gotta reach out
You gotta try and try again
You think you'll never see it thru
But what the hell you gonna do
Where there's a will, there's a way
You've heard'em say
Well I don't no nothing 'bout this world
And all it's wrong
I can tell you now
Why we all can't get along
But after all is said and done
We gootta keep on, keepin' on
'Cos where there's a will, there's a way
I don't know what to say
Thru all your sorrows
All your dreams, and all your joys
In times of sadness
In time of grief
And even times that you enjoy
As your life you live it through
You know it all depends on you
And if where there's a will, there's a way
You better get down and pray
From the cradle to the grave
You better say it every day
When the crime's above the law
When the plane's about to fall
When the mighty oceans roar
When tomorrow's at your door
Where there's a will, there's a way
That's what they'll say

Où il y a une volonté

Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Ou du moins, c'est ce qu'on dit
Un ami dans le besoin est un ami en effet
Il sera là chaque jour
Et si le trouble est en réserve
Tu sais qu'ils te diront encore plus
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
C'est ce qu'ils diront
Lorsque l'écriture est au mur
Et si tu pouvais tomber
Lorsque ton meilleur n'est pas assez bon
Et que la vie est dure
Lorsque le garçon d'espoir et de rêves
N'est pas toujours ce qu'il semble être
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Ils disent toujours
Tu peux être désolée, tu peux être triste, tu peux être bleue
Tu penses que tu ne verras jamais le soleil se lever
Tu luttes matin, midi et soir
Et tu ne peux toujours pas y arriver
Mais là où il y a une volonté, il y a un chemin
Dis-le chaque jour
Alors tant pis pour les problèmes, tant pis pour le chagrin
Tant pis pour la douleur
Tu dois juste te relever, tu dois juste tendre la main
Tu dois essayer et essayer encore
Tu penses que tu ne verras jamais le bout
Mais qu'est-ce que tu vas faire, au diable
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
Tu les as entendus dire
Eh bien, je ne sais rien de ce monde
Et tout ce qui ne va pas
Je peux te le dire maintenant
Pourquoi nous ne pouvons pas tous nous entendre
Mais après tout ce qui a été dit et fait
On doit continuer, continuer
Car là où il y a une volonté, il y a un chemin
Je ne sais pas quoi dire
Dans toutes tes peines
Tous tes rêves et toutes tes joies
En temps de tristesse
En temps de chagrin
Et même les fois où tu apprécies
Comme tu vis ta vie
Tu sais que tout dépend de toi
Et si là où il y a une volonté, il y a un chemin
Tu ferais mieux de te mettre à genoux et de prier
Du berceau à la tombe
Tu ferais mieux de le dire chaque jour
Lorsque le crime est au-dessus de la loi
Lorsque l'avion est sur le point de tomber
Lorsque les océans puissants rugissent
Lorsque demain est à ta porte
Là où il y a une volonté, il y a un chemin
C'est ce qu'ils diront