Текст и перевод песни Supratip Bhattacharya - Sokhi Bhabona Kahare Bole

Sokhi Bhabona Kahare Bole

সখী, ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী
"ভালোবাসা", "ভালোবাসা"
সখী, ভালোবাসা কারে কয়!
সে কি কেবলই যাতনাময়

সে কি কেবলই চোখের জল
সে কি কেবলই দুখের শ্বাস
লোকে তবে করে কী সুখেরই তরে
এমন দুখের আশ

আমার চোখে তো সকলই শোভন
সকলই নবীন, সকলই বিমল
সুনীল আকাশ, শ্যামল কানন
বিশদ জোছনা, কুসুম কোমল
সকলই আমার মতো

তারা কেবলই হাসে, কেবলই গায়
হাসিয়া খেলিয়া মরিতে চায়
না জানে বেদন, না জানে রোদন
না জানে সাধের যাতনা যত

ফুল সে হাসিতে হাসিতে ঝরে
জোছনা হাসিয়া মিলায়ে যায়
হাসিতে হাসিতে আলোকসাগরে
আকাশের তারা তেয়াগে কায়

আমার মতন সুখী কে আছে
আয় সখী, আয় আমার কাছে
সুখী হৃদয়ের সুখের গান
শুনিয়া তোদের জুড়াবে প্রাণ

প্রতিদিন যদি কাঁদিবি কেবল
একদিন নয় হাসিবি তোরা
একদিন নয় বিষাদ ভুলিয়া
সকলে মিলিয়া গাহিব মোরা

ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী
"ভালোবাসা", "ভালোবাসা"
সখী, ভালোবাসা কারে কয়
সে কি কেবলই যাতনাময়

My Dear Friend, Tell Me About Your Feelings

My dear friend, tell me about your feelings
My dear friend, tell me about your pain
You keep saying day and night
"I'm in love, I'm in love"
My friend, who are you in love with?
Is it just painful

Is it just tears
Is it just sighs of sorrow
Why do people long so much for happiness
Such a painful expectation

My eyes see only beauty
All is new, all is pure
The blue sky, the green forest
The bright moonlight, the soft flowers
All are like me

They only laugh, they only sing
They want to live laughing and playing
They know no pain, no crying
They know not a lover's agony

The flower falls with a smile
The moonlight disappears with a smile
In the ocean of light, with a smile
The stars of the sky sacrifice their bodies

Who is as happy as I am
Come, my friend, come to me
The happy songs of a happy heart
Will fill your life with joy

If you only cry every day
One day you will stop laughing
One day you will forget your sadness
And we will all sing together

Tell me about your feelings
My dear friend, tell me about your pain
You keep saying day and night
"I'm in love, I'm in love"
My friend, who are you in love with?
Is it just painful