Supreme Team - 뭐!? (Feat. Yankie, DJ Pumkin) - перевод текста песни на французский

예비 rapper들이 따라하는 나

Les rappeurs en herbe qui m'imitent

Ye-bi rapperdeul-i tta-la-ha-neun na-

근데 난 아직 덜 익었지

Mais je ne suis pas encore mûr

Geun-de nan a-jik deol ik-eot-ji

절대 안 떨어지는 감

Un sentiment qui ne disparaît jamais

Jeol-dae an tteol-eo-ji-neun gam-

시간은 바삐 흘러가

Le temps passe vite

Si-gan-eun ba-ppi heul-leo-ga-

먼지 쌓인 방에서

Dans une pièce poussiéreuse

Meon-ji ssa-in bang-e-seo-

거대한 일 벌여보려니 골 빠개져

J'essaie de faire quelque chose d'énorme, ça me donne mal à la tête

Geo-dae-han il beol-yeo-bo-lyeo-ni gol ppa-gae-jyeo-

Oh 게다가 근무시간은 평생에다가

Oh, en plus, les heures de travail sont à vie

Oh ge-da-ga geun-mu-si-gan-eun pyeong-saeng-e-da-ga

연봉은 매년 바뀌는 직장

Et le salaire annuel change chaque année

Yeon-bong-eun mae-nyeon ba-kkwi-neun jik-jang-

한국 힙합이 썩은 떡밥되기 전에

Avant que le hip-hop coréen ne devienne un sujet obsolète

Han-guk hib-hab-i sseok-eun tteok-bab-doe-gi jeon-e

목소리 보태기로 했어

J'ai décidé d'ajouter ma voix

Mok-so-li bo-tae-gi-lo haet-eo

블랭킨먼 네가 뭔데 그런 소리 하냐고

Blankman, qui es-tu pour dire ça ?

Beul-laeng-kin-meon ne-ga mwon-de geu-leon so-li ha-nya-go-

머리 세우고 나갔더니 팬이 그러대

Je suis sorti la tête haute, et les fans ont dit

Meo-li se-u-go na-gat-deo-ni paen-i geu-leo-dae

"안 그랬잖아요."

"Ce n'est pas ce qu'il s'est passé."

"An geu-laet-jan-a-yo-."

What? 내가 뭘 나 여전해

Quoi ? Mais qu'est-ce que... Je suis toujours le même

What? nae-ga mwol na yeo-jeon-hae

Beat 말아 잡수는 날 없이 늘 선전해

Je roule des beats tous les jours, je suis toujours au top

Beat mal-a jab-su-neun nal eob-i neul seon-jeon-hae-

빨아먹기 등쳐먹기 죽이고

Sucer, arnaquer, tuer

Ppal-a-meok-gi deung-chyeo-meok-gi juk-i-go

빚내서 먹기 주워 먹기

S'endetter pour manger, ramasser pour manger

Bid-nae-seo meok-gi ju-wo meok-gi

훔쳐 먹기 구걸해서 먹기

Voler pour manger, mendier pour manger

Hum-chyeo meok-gi gu-geol-hae-seo meok-gi-

그런 꼬라지 다 지켜봤어도

J'ai tout vu

Geu-leon kko-la-ji da ji-kyeo-bwat-eo-do

내 목표는 늘 강하고 아름다운 놈

Mon but est d'être toujours fort et beau

Nae mok-pyo-neun neul gang-ha-go a-leum-da-un nom-

No doubt 걱정 마쇼

Aucun doute, ne t'inquiète pas

No doubt geok-jeong ma-syo

내 철학은 처먹고 배부르기보다

Ma philosophie, c'est qu'il vaut mieux être en avance

Nae cheol-hak-eun cheo-meok-go bae-bu-leu-gi-bo-da

앞선 그 곳에 있어

que d'être repu après avoir mangé

Ap-seon geu got-e it-eo-

즉 곧 죽어도 rapper's attitude

En d'autres termes, même si je meurs demain, l'attitude du rappeur

Jeuk got juk-eo-do rapper's attitude

절대 안 놓쳐

Je ne lâcherai jamais

Jeol-dae an no-chyeo-

뭐 이리도 말들이 길어

Pourquoi tout ce blabla ?

Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-

그러다 내가 이기면

Si je gagne

Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-

뭐 이리도 말들이 길어

Pourquoi tout ce blabla ?

Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-

그러다 내가 이기면

Si je gagne

Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-

뭐 이리도 말들이 길어

Pourquoi tout ce blabla ?

Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-

그러다 내가 이기면

Si je gagne

Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-

위기도 시기도 다 받아쳐냈던

J'ai surmonté toutes les crises et les moments difficiles

Wi-gi-do si-gi-do da bat-a-chyeo-naet-deon-

내 두 손 믿기로

En faisant confiance à mes deux mains

Nae du son mit-gi-lo-

애들이 그러지 행님 예전 같지 않다고

Les enfants disent que je ne suis plus comme avant

Ae-deul-i geu-leo-ji haeng-nim ye-jeon gat-ji an-da-go-

랩에 힘이 이리 빠져있었냐고 좀 잘하라고

Que je n'ai plus de force dans le rap et que je devrais m'améliorer

Laeb-e him-i i-li ppa-jyeo-it-eot-nya-go jom jal-ha-la-go-

아따, 말만 많네

Oh, tais-toi

A-tta-, mal-man man-ne-

솔직히 좀 찔리가지고 그런 소리 들을 때

Honnêtement, quand j'entends ça, je me sens un peu coupable

Sol-jik-hi jom jjil-li-ga-ji-go geu-leon so-li deul-eul ttae-

입 다물고 있어도 일리가 있는 말 같아서

Même si je me tais, ça sonne juste

Ib da-mul-go it-eo-do il-li-ga it-neun mal gat-a-seo-

한참 생각했어

Alors j'y ai beaucoup pensé

Han-cham saeng-gak-haet-eo-

열 올려 창작했던 나는 침착했어

J'étais passionné par la création, mais je suis resté calme

Yeol ol-lyeo chang-jak-haet-deon na-neun chim-chak-haet-eo-

그때보다 빠져있던 건 가난함 꼬리표

Ce qui me hantait le plus à l'époque, c'était l'étiquette de la pauvreté

Geu-ttae-bo-da ppa-jyeo-it-deon geon ga-nan-ham kko-li-pyo-

음악은 듣는데 음악 하는

J'écoute de la musique, mais je ne ressens rien quand j'en fais

Eum-ak-eun deut-neun-de eum-ak ha-neun

느낌이 안나 뭔 소리고 하니

Je ne sais pas ce que c'est que ce bordel

Neu-kkim-i an-na mwon so-li-go ha-ni

내가 부딪히는 시스템 고자질 할

Je ne suis pas du genre à dénoncer le système

Nae-ga bu-did-hi-neun si-seu-tem go-ja-jil hal

짬밥은 못됐어 혼자 힘들고 말지

Je préfère souffrir seul

Jjam-bab-eun mot-dwaet-eo hon-ja him-deul-go mal-ji-

알아도 피곤하고 말하기도 귀찮아

Je sais, c'est fatigant et j'ai la flemme d'en parler

Al-a-do pi-gon-ha-go mal-ha-gi-do gwi-chan-a-

중요한건 병든 문화에 잠깐 질렸다가

Ce qui compte, c'est que j'en ai eu marre de cette culture malade

Jung-yo-han-geon byeong-deun mun-hwa-e jam-kkan jil-lyeot-da-ga

정신 챙기고 나서 으쌰하는 분위기야

Et après avoir repris mes esprits, je me sens prêt à repartir

Jeong-sin chaeng-gi-go na-seo eu-ssya-ha-neun bun-wi-gi-ya-

허점 보이게 까부는 애들

Ces gamins qui se la pètent en montrant leurs faiblesses

Heo-jeom bo-i-ge kka-bu-neun ae-deul

기죽이기가 취미였는데

J'adorais les démoraliser

Gi-juk-i-gi-ga chwi-mi-yeot-neun-de-

이제 뭐 내 앞에 서서

Maintenant, même s'ils se dressent devant moi

I-je mwo nae ap-e seo-seo

고개 빳빳하게 쳐들어도

la tête haute

Go-gae ppat-ppat-ha-ge chyeo-deul-eo-do

그래 알았어 one love

Ouais, je vois, one love

Geu-lae al-at-eo one love

나를 경계해봤자야 몇놈은 손해 봤잖아

Certains ont perdu gros à se méfier de moi

Na-leul gyeong-gye-hae-bwat-ja-ya myeot-nom-eun son-hae bwat-jan-a-

좋은 게 좋은 거잖아

Soyons cool

Jo-eun ge jo-eun geo-jan-a-

이 Scene은 알잖아 완전 작잖아

Ce milieu est petit, tu sais ?

I Sceneeun al-jan-a wan-jeon jak-jan-a-

음악 말고 시간 보내는 짓을 했다만

J'ai fait autre chose que de la musique

Eum-ak mal-go si-gan bo-nae-neun jit-eul haet-da-man-

난 여전히 안 꿀리니까 respect my rhyme

Mais je suis toujours dans la course, alors respecte mes rimes

Nan yeo-jeon-hi an kkul-li-ni-kka respect my rhyme

뭐 이리도 말들이 길어

Pourquoi tout ce blabla ?

Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-

그러다 내가 이기면

Si je gagne

Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-

뭐 이리도 말들이 길어

Pourquoi tout ce blabla ?

Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-

그러다 내가 이기면

Si je gagne

Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-

뭐 이리도 말들이 길어

Pourquoi tout ce blabla ?

Mwo i-li-do mal-deul-i gil-eo-

그러다 내가 이기면

Si je gagne

Geu-leo-da nae-ga i-gi-myeon-

위기도 시기도 다 받아쳐내

Je surmonte toutes les crises et les moments difficiles

Wi-gi-do si-gi-do da bat-a-chyeo-nae-

내 두 손 내 미끼로

Avec mes deux mains comme appât

Nae du son nae mi-kki-lo-

우리가 누구야 (who?)

Qui sommes-nous ? (who?)

U-li-ga nu-gu-ya (who?)

다 봤으면 손 흔들어줘

Si tu nous as vus, fais signe de la main

Da bwat-eu-myeon son heun-deul-eo-jwo-

우리가 누구야 (who?)

Qui sommes-nous ? (who?)

U-li-ga nu-gu-ya (who?)

엿봤으면 손 흔들어줘

Si tu nous as aperçus, fais signe de la main

Yeot-bwat-eu-myeon son heun-deul-eo-jwo-

People my Vida Loca

Supream team & Yankie는

Supream team & Yankie sont comme

Supream team & Yankieneun

마치 코카콜라, 펩시 여전히 classic

Coca-Cola, Pepsi toujours aussi classic

Ma-chi ko-ka-kol-la-, peb-si yeo-jeon-hi classic

HOVA 마라도나처럼 Deal

HOVA comme Maradona Deal

HOVA ma-la-do-na-cheo-leom Deal

But never 늙어 ever 쭉가

Mais jamais vieux, toujours en route

But never neuk-eo ever jjuk-ga-

백점뿐인 난 개뿔 사고나는 일 따윈 없어

Je suis parfait, je n'ai jamais d'accident

Baek-jeom-ppun-in nan gae-ppul sa-go-na-neun il tta-win eob-eo-

Bomb 1순위 높아지는 질

Bomb numéro 1, la qualité monte

Bomb 1sun-wi nop-a-ji-neun jil

넌 얼굴은 방긋 웃어 like

Ton visage sourit doucement comme

Neon eol-gul-eun bang-geut ut-eo like

Heaven 가는 길 편히 쉴 보금자리

Le chemin vers le paradis, un endroit paisible pour se reposer

Heaven ga-neun gil pyeon-hi swil bo-geum-ja-li

Yack! It's to know

Family car로 제공하는 친근한 at most ill

Familial et convivial à souhait, on te livre du très très lourd

Family carlo je-gong-ha-neun chin-geun-han at most ill

Do you feel but 작지만

Tu le sens bien mais c'est petit

Do you feel but jak-ji-man

눈꼽만한 고민이 있어 ready to go

Juste un petit souci et on est prêts à y aller

Nun-kkob-man-han go-min-i it-eo ready to go

난 내 실력에 절대 만족 못해

Je ne suis jamais satisfait de moi-même

Nan nae sil-lyeok-e jeol-dae man-jok mot-hae

어제도 오늘도 rappin a spirit

Hier comme aujourd'hui, le rap est mon esprit

Eo-je-do o-neul-do rappin a spirit

계속 all night long

Toute la nuit

Gye-sok all night long

So 소문내지마 난 소수정예 style

Alors ne le dis à personne, je suis du genre réservé

So so-mun-nae-ji-ma nan so-su-jeong-ye style

젊은 MC들을 싹둑 썰어 좀 삼켜볼까나

Je vais découper tous ces jeunes MCs et les avaler

Jeom-eun MCdeul-eul ssak-duk sseol-eo jom sam-kyeo-bol-kka-na-

뼛속까지 hiphop deliver

Hip-hop jusqu'à la moelle

Ppyeot-sok-kka-ji hiphop deliver

야심있고 다 좋아

L'ambition c'est bien beau

Ya-sim-it-go da jo-a-

근데 나이가 서른 돈 좀 당겨볼까나 F-ck it

Mais j'ai la trentaine, je devrais peut-être essayer de gagner un peu d'argent. Merde.

Geun-de na-i-ga seo-leun don jom dang-gyeo-bol-kka-na F-ck it

땅 속 뿌리 깊은 곳에 삭혀 놀란다 my world

Enfouies profondément dans le sol, les racines de mon monde te surprendront

Ttang sok ppu-li gip-eun got-e sak-hyeo nol-lan-da my world

Supreme Team - 뭐!? (Feat. Yankie, DJ Pumkin)

Текст и перевод песни Supreme Team - 뭐!? (Feat. Yankie, DJ Pumkin)

Альбом