Текст и перевод песни Supreme Team - 훌리건 (Hooligan's Anthem)

훌리건 (Hooligan's Anthem)

Supreme team은 무식해 get′ em, hit' em what what what what 변화를 주도하지 We holdin′ it down
뒤틀린 뭔가를 펼 수 있는 권리는 있다 비겁함에 멱살을 잡지,
구석에 몰리니까 쥐구멍 찾는 짐승들이 다 모인 이 판에 공사 들어간다
I'm back in a buildin' 낭만이라 치기에는 어른이 되지 못했던
Independence 반항의 벽은 푹 패이지 퍽퍽 먹고 살자니 힘 딸려
고독의 puff puff 숨이 턱턱 막히는 오르막길에
밝히는 빛은 사회가 요구하는 진짜 가치들 이 곳은 본능적이고
기가 센 놈들이 모인 파티야 일종의 광기 같애
여기서 매를 버는 애들은 들쥐 떼들 때를 모르고 우쭐대는
노리개들의 생떼는 뜻대로 안될거야 아마 왜냐
I′mma pop my collar 시대와 넌 뒤쳐져 있고 나만 빨라
Stand up! 이건 hooligan′s anthem 어떤 꼴이 되던 입 놀리는
Rappers 우린 개처럼 짖어 (왈왈왈)
모두 개처럼 짖어 (왈왈왈) 진짜배기들의 외출 패기는 두 배로 채우고 앞으로 나와
상대 백기부터 챙겨 이 지긋한 구조에 정 떨어질 때쯤
걸어나와 takin' to the next level
살아가는 것 쉽지 않지 육체와 영혼에 늘 허기가 지는 우린
때론 동물이 돼 격식같은거 버리고
보이는 대로 먹고보는 식사 뒤엔 다시 전투가 한번 더
이 때 현실에 부정당한 정의 따지다가는 본전도 못 건져
그렇게 젊은이들의 피는 식어가 집단의 규칙들의 반 이상은
다 협박 돈과 밥,
문화와 돈 사랑과 돈과 사람, 생존을 뒤로 한 채
그것들 논하다간 조소를 동반한 삿대질이 내게로
엿같애서 배운다 이 세계를 냉정히 파악해
이 빡도는 시스템 그러기 위해 갖춰놓은 기술
더러워도 참고 익혀,
본능을 믿고 눈 똑바로 떠 그게 싸움의 기술
Stand up! 이건 hooligan′s anthem 어떤 꼴이 되던 입 놀리는
Rappers 우린 개처럼 짖어 (왈왈왈)
모두 개처럼 짖어 (왈왈왈)

L'hymne des Hooligans

L'équipe Supreme est stupide, allez les attraper, frapper, quoi, quoi, quoi, quoi, on provoque le changement, on tient bon.
On a le droit de dérouler quelque chose de tordu, on ne se laisse pas intimider par la lâcheté,
Dans ce monde où tous les animaux qui cherchent un trou de souris se sont rassemblés parce qu'ils sont acculés, on se lance dans les travaux.
Je suis de retour dans le bâtiment, c'est trop tôt pour parler de romantisme, je n'ai pas encore grandi,
L'indépendance, le mur de la rébellion s'effondre, on mange à satiété, mais on est à bout de forces.
Une bouffée de solitude, le souffle qui nous coupe l'air sur la route en montée,
La lumière que l'on éclaire, ce sont les vraies valeurs que la société exige, cet endroit est instinctif,
Un rassemblement de personnes fortes, une sorte de folie.
Les enfants qui prennent des coups ici, ce sont des rats qui ne connaissent pas l'heure, qui se pavanent,
Les plaintes des jouets ne marcheront pas, pourquoi ?
Je vais relever mon col, tu es à la traîne, et moi, je suis rapide.
Debout ! C'est l'hymne des Hooligans, quoi qu'il arrive, on ouvre la bouche,
Rappers, on aboie comme des chiens (ouaf ouaf ouaf).
Tout le monde aboie comme des chiens (ouaf ouaf ouaf), la vraie sortie des hommes, l'audace est doublée, avance.
Prends d'abord le drapeau blanc de l'adversaire, lorsque tu en auras assez de cette structure étouffante,
Sors, emmène-nous au niveau supérieur.
Ce n'est pas facile de vivre, nous avons toujours faim, dans notre corps et dans notre âme.
Parfois, on devient des animaux, on laisse tomber les formalités,
On mange ce qu'on voit, après le repas, c'est encore une fois la bataille.
À ce moment-là, si tu remets en question la justice qui t'a été refusée dans la réalité, tu ne récupéreras même pas tes frais.
Le sang des jeunes refroidit ainsi, plus de la moitié des règles du groupe sont
Du chantage, de l'argent et de la nourriture,
La culture et l'argent, l'amour et l'argent et les gens, on laisse la survie de côté,
Si on en discute, on se retrouve avec des doigts pointés et des moqueries.
C'est dégoûtant, j'apprends, je fais une évaluation froide de ce monde.
Ce système idiot, les compétences que j'ai développées pour ça.
C'est sale, mais on supporte et on apprend,
On se fie à l'instinct, on ouvre grand les yeux, c'est l'art de la guerre.
Debout ! C'est l'hymne des Hooligans, quoi qu'il arrive, on ouvre la bouche,
Rappers, on aboie comme des chiens (ouaf ouaf ouaf).
Tout le monde aboie comme des chiens (ouaf ouaf ouaf).