Текст и перевод песни Supriya feat. Radha Romon & Farzan Ali - Vromor Koiyo

Vromor Koiyo

ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
আর দুরের পাড়ি ধরতামনা
ওরে নবল এক বানিজ্যের বেশাদ
এক নায়ে বোঝাই করতাম না
আগে জানলে আগে জানলে তোর
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ছিল সোনার দার পবনের বৈঠা
ময়ুর পঙ্খী নাও খানা
ওরে চন্দ্র সুরুজ গলই ভরি
ফুল ছড়াতো জোছনা
চন্দ্র সুরুজ গলই ভরি
ফুল ছড়াতো জোছনা
আগে জানলে আগে জানলে তোর
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
সং সং সং সং দরিয়াতে উঠে ঢেউ
এই তুফানেতে কেউ গাং পাড়ি দিও না
ওরে বিষম দইরার পানি দেখে
ভয়েতে প্রাণ বাঁচেনা
বিষম দইরার পানি দেখে
ভয়েতে প্রাণ বাঁচেনা
আগে জানলে আগে জানলে তোর
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
লবঙ্গ লতিকার দেশে যাবার ছিল বাসনা
ওরে মাঝ দরিয়ায় নাও ডুবিলো
উপায় কি তার বলো না
মাঝ দরিয়ায় নাও ডুবিলো
উপায় কি তার বলো না
আগে জানলে আগে জানলে তোর
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
কল কল ছল ছল করে জল টলমল
আগে চল আগে চল নাই বল তবু চল
ওরে মাঝি তুই কেন বিমনা
সামনে নাচে বিজলী লয়ে কন্যা সোনার বরনা
সামনে নাচে বিজলী লয়ে কন্যা সোনার বরনা
আগে জানলে আগে জানলে তোর
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
আর দুরের পাড়ি ধরতামনা
ওরে নবল এক বানিজ্যের বেশাদ
এক নায়ে বোঝাই করতাম না
আগে জানলে আগে জানলে তোর
ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
ও আমার দরদী আগে জানলে
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা
আগে জানলে তোর ভাঙ্গা নৌকায় চড়তামনা

Vromor Koiyo

Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Sur ton bateau brisé
Et j’aurais parcouru de longues distances
Oh, comme un navire de commerce noble
Je n’aurais pas chargé un seul bateau
Si seulement je l’avais su avant, si seulement je l’avais su avant, ton
Bateau brisé, j’y aurais embarqué
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Il y avait des portes en or, des voiles de vent
Un navire de plumes de paon
Oh, le soleil et la lune étaient remplis de joie
Des fleurs répandaient leur parfum
Le soleil et la lune étaient remplis de joie
Des fleurs répandaient leur parfum
Si seulement je l’avais su avant, si seulement je l’avais su avant, ton
Bateau brisé, j’y aurais embarqué
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Sont, sont, sont, sont, les vagues qui montent sur la mer
Dans cette tempête, personne ne peut traverser la rivière
Oh, en voyant l’eau amère du yaourt
La peur nous empêche de vivre
En voyant l’eau amère du yaourt
La peur nous empêche de vivre
Si seulement je l’avais su avant, si seulement je l’avais su avant, ton
Bateau brisé, j’y aurais embarqué
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
J’avais le désir d’aller au pays des lianes de girofle
Oh, le bateau a sombré au milieu de la mer
Quel est le moyen, dis-le moi
Le bateau a sombré au milieu de la mer
Quel est le moyen, dis-le moi
Si seulement je l’avais su avant, si seulement je l’avais su avant, ton
Bateau brisé, j’y aurais embarqué
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Le son, le son, la tromperie, la tromperie de l’eau qui vacille
Allons-y, allons-y, ne dis pas non, mais allons-y
Oh, barman, pourquoi es-tu inquiet
Devant nous, danse la fille au tonnerre, tenant le voile d’or
Devant nous, danse la fille au tonnerre, tenant le voile d’or
Si seulement je l’avais su avant, si seulement je l’avais su avant, ton
Bateau brisé, j’y aurais embarqué
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Sur ton bateau brisé
Et j’aurais parcouru de longues distances
Oh, comme un navire de commerce noble
Je n’aurais pas chargé un seul bateau
Si seulement je l’avais su avant, si seulement je l’avais su avant, ton
Bateau brisé, j’y aurais embarqué
Oh, mon amour, si seulement je l’avais su avant
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé
Si seulement je l’avais su avant, j’aurais embarqué sur ton bateau brisé