Текст и перевод песни Suprême NTM - L'argent pourrit les gens

L'argent pourrit les gens

Personne ne peut comprendre
Ma vie n′est pas à vendre
Et je le clame haut et fort
Il ne faut pas se méprendre
Asphyxiant les sentiments
L'argent pourrit les gens
Précisément en ce moment
Tous s′achète tout se vend
Même les Gouvernements
Prêts à baisser leur froc
Pour une question d'argent
Avec une veste réversible
Suivant le temps
Apparemment l'armement
Passe largement avant
La condition de vie de chacun
Le monde est plein de bombes
Qui creuseront nos tombes
Maintenant tu sais à quoi sert le fric
Qui à lui seul pourrait stopper la famine en Afrique
REFRAIN
L′argent pourrit les gens,
J′en ai le sentiment
Faire avancer les choses
Défendre notre cause
Pour une métamorphose
Voilà ce qui s'impose
Loin de tous ces requins
Je poursuis mon chemin
Loin de la tune, mon posse évolue
Voilà ma vraie fortune
Sans grand moyen, oui je suis né
Et pourtant prêt à affronter
Cette injuste réalité
Pré-réglée par le pognon
Car sur ma face
Il est écrit que je suis à l′écart
De la grande répartition monétaire
Préservée depuis plus d'un millénaire
Riche et pauvre, oui depuis trop longtemps
Les valeurs n′ont pas changé
Quel que soit le siècle
Quelle que soit l'heure, mes yeux ont peur
Car la monnaie a une clarté
Qui aveugle mes frères
Dealant la mort au coin des rues
Se charcutant pour un blouson
Hé mec! De cette façon
Le pognon ne fera pas l′ampleur de ta condition
REFRAIN
Je ne prétends pas du tout être différent
J'aime l'argent, l′adopter le maîtriser
Le contrôler avec doigté
Doit t′apporter une jouissance interne et intense
Quelle qu'en ait été l′origine de la semence
Oui j'ai ce défaut aussi
Mais je n′ai pas trahi
La confiance de mes pairs
Pour une sale affaire de fric
Situation courante et dramatique
La corruption est une arme à ne pas négliger
Si u veux réussir en politique
Sache que l'arnaque est une &quottechnique"
Une tactique illicite
Qui profite toujours aux mêmes, aux piliers du système
Mais que fait la justice?
L′argent les rend complices
REFRAIN
La convoitise perpétuelle des biens de mon prochain
Ne font qu'enflammer constamment
Mon amour pour l'argent
Et pourtant, étant conscient
Que cette valeur est matérielle
Rien ne m′arrête pour l′acquérir
Donc je me fais prédateur
Pour une poignée de papier
Qui pour un jour ou plus
Me fera croire que l'argent fait le bonheur
Oui! Je me leurre
Déréglé par le système qui me pousse à l′extrême
Je suis en bas, mais bien plus haut
Incomparable par leurs niveaux
Des gens tournent le dos
A la famine de leur égaux
Dédaignant leurs pairs
Car, plus ils croulent sous l'argent
Moins le monde devient réel
Est-ce le bonheur?
Non je ne crois pas que le pognon
Soit une rançon du bonheur
CHORUS

Money Corrupts People

No one can understand,
My life isn't for sale,
And I proclaim it loud and clear,
There should be no mistake.
Suffocating feelings,
Money corrupts people,
Precisely at this moment,
Everything is bought, everything is sold,
Even governments,
Ready to drop their pants,
For a matter of money.
With a reversible jacket,
Depending on the weather,
Apparently armament,
Comes way before,
The living conditions of everyone.
The world is full of bombs,
That will dig our graves,
Now you know what money is for,
Which alone could stop famine in Africa.
CHORUS
Money corrupts people,
I feel it,
Moving things forward,
Defending our cause,
For a metamorphosis,
That's what's needed.
Far from all these sharks,
I continue on my way,
Far from the dough, my posse evolves,
That's my real fortune.
Without great means, yes I was born,
And yet ready to face,
This unjust reality,
Pre-determined by money.
Because on my face,
It's written that I'm apart,
From the great monetary distribution,
Preserved for over a millennium.
Rich and poor, yes for too long,
Values haven't changed,
Whatever the century,
Whatever the hour, my eyes are afraid,
Because money has a clarity,
That blinds my brothers,
Dealing death on street corners,
Cutting each other for a jacket.
Hey man! This way,
Money won't make the extent of your condition.
CHORUS
I don't pretend to be different at all,
I like money, to embrace it, to master it,
To control it with finesse,
Should bring you an internal and intense enjoyment,
Whatever the origin of the seed.
Yes, I have this flaw too,
But I haven't betrayed,
The trust of my peers,
For a dirty money affair.
A common and dramatic situation,
Corruption is a weapon not to be neglected,
If you want to succeed in politics,
Know that scam is a "technique,"
An illicit tactic,
That always benefits the same people, the pillars of the system.
But what is justice doing?
Money makes them accomplices.
CHORUS
The perpetual covetousness of my neighbor's possessions,
Only constantly inflame,
My love for money.
And yet, being aware,
That this value is material,
Nothing stops me from acquiring it,
So I become a predator,
For a handful of paper,
That for a day or more,
Will make me believe that money brings happiness.
Yes! I'm kidding myself,
Disrupted by the system that pushes me to the extreme,
I am at the bottom, but much higher,
Incomparable by their levels,
People turn their backs,
To the famine of their equals,
Disdaining their peers,
Because the more they drown in money,
The less the world becomes real.
Is this happiness?
No, I don't believe that dough,
Is a ransom for happiness.
CHORUS