Текст и перевод песни Suprême NTM - Laisse pas traîner ton fils

Laisse pas traîner ton fils

À l'aube de l'an 2000
Pour les jeunes c'est plus le même deal
Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file
Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot
La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau
Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence
Seule issue la rue même quand elle est en sang
C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut
Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux
Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile
Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'
Faut tenir le terrain pour le lendemain
S'assurer que les siens aillent bien
Éviter les coups de surin
Afin de garder son bien intact
Son équipe compacte, soudée
Écoute de scanner pour garder le contact
Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et
Surtout jamais prendre de congés
C'est ça que tu veux pour ton fils?
C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?
J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse
Regarde-le, quand il te parle, écoute-le
Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)
Si tu veux pas qu'il glisse
Qu'il te ramène du vice
Laisse pas traîner ton fils
Si tu veux pas qu'il glisse

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"
C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire
Que mon père a contribué à me lier avec la rue
J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu
Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge
Peut entrevoir, c'était comme un mirage
Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues
Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe
La rue a su me prendre car elle me faisait confiance
Chose qui avec mon père était comme de la nuisance
Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux
Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego
Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines
Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine
Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas
À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux
Chaque jour un peu plus
J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus
Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices
Mes partenaires de glisse
Désolé si je m'immisce

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)
Si tu veux pas qu'il glisse
Qu'il te ramène du vice
Laisse pas traîner ton fils
Si tu veux pas qu'il glisse

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?
Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?
T'as pas vu comment ça pue dehors
Mais comment ça sent la mort?
Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né
Tu finis borné
À force de tourner en rond
Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds
Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle
Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle
Ton rôle de caillera, juste pour ne pas
Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas
C'est dingue mais c'est comme ça
Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat
À base de coups bas, de coups de ton-bâ
D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba
Laisse pas traîner ton fils
Si tu veux pas qu'il glisse
Qu'il te ramène du vice
Non laisse pas traîner ton fils

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)
Si tu veux pas qu'il glisse
Qu'il te ramène du vice
Laisse pas traîner ton fils
Si tu veux pas qu'il glisse

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)
Si tu veux pas qu'il glisse
Qu'il te ramène du vice
Laisse pas traîner ton fils
Si tu veux pas qu'il glisse

Не оставляй своего сына без присмотра

На заре 2000 года
Для молодежи все по-другому
Для того, кто слоняется без дела, как и для того, кто спешит
Все равно работы больше нет
Круг замкнулся, система захлебнулась
И молодежь пьяна, запятнана молчанием
Единственный выход - улица, даже если она в крови
Это не проблема для тех, кто к этому готов, если это возможно
Некоторые из них даже выберутся лучше
Но для других, это ясно, будет нелегко
Не надо обманывать себя, недостаточно продавать килограммы
Нужно держать оборону ради завтрашнего дня
Убедиться, что у твоих все хорошо
Избегать ударов ножом
Чтобы сохранить свое добро в целости
Свою команду компактной, сплоченной
Слушать сканер, чтобы поддерживать связь
Или решить свалить, избегать красных зон, и
Главное, никогда не брать отпуск
Это то, чего ты хочешь для своего сына?
Ты хочешь, чтобы он так рос?
У меня нет советов, но если ты не хочешь, чтобы он сорвался
Смотри на него, когда он говорит с тобой, слушай его
Не позволяй ему искать где-то еще ту любовь, которая должна быть в твоих глазах

Не оставляй своего сына без присмотра (не оставляй своего сына без присмотра)
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался
Чтобы он принес тебе порок
Не оставляй своего сына без присмотра
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался

Черт, говоря мне: "Я никогда не просил тебя рожать меня"
Именно этими фразами, слишком пьяными, нужно полагать
Мой отец способствовал моей связи с улицей
У меня была иллюзия, что я нашел что-то лучше, я видел
То, что четырнадцатилетний ребенок, с разницей в возрасте
Может увидеть, это было как мираж
Больше никаких запретов, просто иметь достаточно длинные зубы
Чтобы грызть жизнь, пользоваться всем, что падает
Улица смогла принять меня, потому что она доверяла мне
Что с моим отцом было как помеха
Никто из нас не хотел склеивать осколки
Любая попытка показывала нам, что у нас слишком много самомнения
Мой отец не был певцом, он любил грязные припевы
Особенно те, которые бьют тебя, как удар ножом в грудь
Думая, что хитрит, он не хотел, даже не пытался
Убрать эту чертову гордость, которая разорвала семейные узы
С каждым днем все больше
У меня не было ощущения, что я ценюсь больше, чем подержанная машина
Поэтому мне пришлось сдаться, найти своих собственных сообщников
Моих партнеров по скольжению
Извини, если я вмешиваюсь

Не оставляй своего сына без присмотра (не оставляй своего сына без присмотра)
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался
Чтобы он принес тебе порок
Не оставляй своего сына без присмотра
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался

Чему ты хотела, чтобы твой сын научился на улице?
Каким добродетелям, ты думала, там учат?
Ты не видела, как там воняет?
Как там пахнет смертью?
Когда ты дышишь этим, чувак, ты как мертворожденный
Ты кончаешь ограниченным
Постоянно кружась на одном месте
Твой мозг подводит тебя, а потом делает скачки
И это действительно плохо, когда ты теряешь над ним контроль
Когда для чужих глаз ты играешь свою роль все лучше и лучше
Свою роль хулигана, только чтобы не
Чтобы тебе не сказали: "Вот, ты больше не часть нашей банды снизу"
Это безумие, но это так
Знай, что здесь, больше чем где-либо, выживание - это борьба
На основе подлых ударов, ударов дубинкой
Уклонений и "лап", чертовых камней
Не оставляй своего сына без присмотра
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался
Чтобы он принес тебе порок
Нет, не оставляй своего сына без присмотра

Не оставляй своего сына без присмотра (не оставляй своего сына без присмотра)
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался
Чтобы он принес тебе порок
Не оставляй своего сына без присмотра
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался

Не оставляй своего сына без присмотра (не оставляй своего сына без присмотра)
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался
Чтобы он принес тебе порок
Не оставляй своего сына без присмотра
Если ты не хочешь, чтобы он сорвался