Текст и перевод песни Suprême NTM - Le monde de demain

Le monde de demain

Pur produit de cette infamie
Appelée la banlieue de Paris
Depuis tout jeune je gravite avec le but unique
D'imposer ma présence
Trop paresseux pour travailler
Trop fier pour faire la charité
Oui je préfère la facilité
Considérant que le boulot
M'amènera plus vite au bout du rouleau
Alors réfléchissez, combien sont dans mon cas
Aux abords de vos toits
Et si cela est comme ça
C'est que depuis trop longtemps
Les gens tournent le dos
Aux problèmes cruciaux
Aux problèmes sociaux
Qui asphyxient la jeunesse
Qui résident aux abords
Au Sud, à l'Est, à l'Ouest, au Nord
Ne vous étonnez pas
Si quotidiennement l'expansion de la violence est telle
Car certains se sentent seulement concernés
Lorsque leurs proches se font assassiner...
Est-ce ceci la liberté-égalité-fraternité?
J'en ai bien peur
Le monde de demain
Quoi qu'il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain...
Quelle chance, quelle chance
D'habiter la France
Dommage que tant de gens fassent preuve d'incompétence
Dans l'insouciance générale
Les fléaux s'installent - normal
Dans mon quartier la violence devient un acte trop banal
Alors va faire un tour dans les banlieues
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Toi qui commande en haut-lieu
Mon appel est sérieux
Non ne prend pas ça comme un jeu
Car les jeunes changent
Voilà ce qui dérange
Plus question de laisser passer en attendant que ça s'arrange
Je ne suis pas un leader
Simplement le haut-parleur
D'une génération révoltée
Prête à tout ébranler
Même le système
Qui nous pousse à l'extrême
Mais NTM Suprême ne lâchera pas les rênes
Épaulé par toute la jeunesse défavorisée
Seule vérité engagée:
Le droit à l'égalité
Le voilà de nouveau prêt à re-déclencher
Une vulgaire guerre civile
Et non militaire
Y en a marre des promesses
On va tout foutre en l'air
Le monde de demain
Quoi qu'il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain...
Je ne te demande pas de comprendre
Mais de résoudre
Les problèmes qui habitent
La banlieue qui s'agite
Toujours plus vite
Sans limite
Admet qu'il y a un point critique
À ne pas dépasser
En tant qu'informateur
Je me sens obligé de dévoiler la vérité
Car le silence ne sera plus jamais
Plus jamais toléré
Oh oui c'est triste à dire
Mais tu n'as pas compris
Pourquoi les jeunes de mon quartier vivent dans cet état d'esprit
La délinquance avance
Et tout ceci a un sens
Car la violence coule dans les veines
De celui qui a la haine
OK je reprends les rênes
Pour faire évoluer ton esprit
Pri-Prisonnier d'un système
Où les règles ne sont pas les mêmes
Suivant ta classe - Yeah
Suivant ton style - Oui
Suivant ta face suivant ta race
Le rouage est bien huilé
Le système bien ancré
OK mais n'oublie jamais que je suis armé
De paroles pour m'imposer
M'opposer
M'interposer - processus enclenché
Je balance ma vérité
Le monde de demain
Quoi qu'il advienne nous appartient
La puissance est dans nos mains
Alors écoute ce refrain...

Мир завтрашнего дня

Чистейший продукт этой мерзости,
Называемой парижским пригородом.
С юных лет я вращаюсь здесь с единственной целью
Заявить о себе.
Слишком ленив, чтобы работать,
Слишком горд, чтобы просить милостыню.
Да, я предпочитаю лёгкий путь,
Считая, что работа
Быстрее меня доконает.
Так что подумай, сколько таких, как я,
У подножия ваших крыш?
И если всё так,
То это потому, что слишком долго
Люди отворачивались
От насущных проблем,
От социальных проблем,
Которые душат молодёжь,
Живущую на окраинах,
На юге, востоке, западе, севере.
Не удивляйся,
Если ежедневно насилие растёт так стремительно,
Ведь некоторые начинают переживать,
Только когда убивают их близких...
Это ли свобода-равенство-братство?
Боюсь, что так.
Мир завтрашнего дня,
Что бы ни случилось, принадлежит нам.
Сила в наших руках,
Так что послушай этот припев...
Какая удача, какая удача
Жить во Франции.
Жаль, что так много людей демонстрируют некомпетентность.
В общей беспечности
Укореняются бедствия - нормально.
В моём районе насилие становится слишком банальным.
Так что прогуляйся по пригородам,
Посмотри своей молодёжи в глаза,
Ты, кто командует там, наверху.
Мой призыв серьёзен,
Не воспринимай это как игру,
Потому что молодёжь меняется,
Вот что тревожит.
Больше не стоит ждать, пока всё само собой уладится.
Я не лидер,
Просто рупор
Восставшего поколения,
Готового всё разрушить,
Даже систему,
Которая толкает нас к крайностям.
Но NTM Supreme не отпустит бразды правления,
Поддерживаемый всей обездоленной молодёжью.
Единственная истина, за которую мы боремся:
Право на равенство.
Вот он снова готов развязать
Пошлую гражданскую войну,
А не военную.
Надоели обещания,
Мы всё разрушим.
Мир завтрашнего дня,
Что бы ни случилось, принадлежит нам.
Сила в наших руках,
Так что послушай этот припев...
Я не прошу тебя понять,
А решить
Проблемы, которые терзают
Пригород, который бурлит
Всё быстрее,
Без ограничений.
Признай, что есть критическая точка,
Которую нельзя переступать.
Как информатор,
Я чувствую себя обязанным раскрыть правду,
Потому что молчание больше никогда не будет,
Больше никогда не будет терпимо.
О да, это грустно говорить,
Но ты не поняла,
Почему молодёжь моего района живёт с таким настроем.
Преступность растёт,
И во всём этом есть смысл,
Потому что насилие течёт в венах
Того, кто полон ненависти.
Хорошо, я беру бразды правления,
Чтобы изменить твоё мышление.
Пленник системы,
Где правила не одинаковы
В зависимости от твоего класса - Да,
В зависимости от твоего стиля - Ага,
В зависимости от твоего лица, в зависимости от твоей расы.
Механизм хорошо смазан,
Система прочно укоренилась.
Ладно, но никогда не забывай, что я вооружён
Словами, чтобы заявить о себе,
Противостоять,
Вмешаться - процесс запущен.
Я говорю свою правду.
Мир завтрашнего дня,
Что бы ни случилось, принадлежит нам.
Сила в наших руках,
Так что послушай этот припев...