Текст и перевод песни Suprême NTM - On est encore là (I)

On est encore là (I)

Retour en force de l′ordre moral
Je veux surtout pas te casser ton moral
Mais c'est le bordel
Quand t′entres pas dans leur panel
Et reste formé pour ça,
Nique le CSA
C'est pour ça que j'ai gardé ma tenue de combat
Que je lâcherai pas mon combat
Fais gaffe à ton dos, protège tes abdos
Si tu parles cash de leur vice, ils te feront pas de cadeau
On nous censure parce que notre culture est trop basanée
Qu′on représente pas assez la France du passé
C′est carré, on veut nous stopper: ça allait
Tant qu'on rappait dans les MJC
Le phénomène a grandi, Dieu merci, je remercie
Les jeunes qui rappent sans merci
Nique sa mère
On passe pas dans leurs radios, on fera le tour, c′est pas grave
Le plus dur c'était de sortir de la cave et les gens le savent
Hey, on est encore là
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d′a
[Refrain - Joeystarr, KoolShen]x2
Non, non! (hahaha...)
Prêt à foutre le souk et tout le monde est
Ccord-d'a
Nique le CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I′m above that. I don't play that."
Personne n'a oublié: il fut un temps, on nous aurait pendu
Comme des vendus, des bandits à la langue trop pendue
C′est les honneurs qu′on nous réserve pour la suite?
Parce que quand je kicke la vérité, putain, ça se complique!
C'est pour ça que je lis dans leurs yeux la terreur
C′est que mon coeur
Est aussi dur que le pays qui m'a vu naître par erreur
Ci, ce pays où l′esprit critique est en crise
Ecrasé par l'assise des hypocrites qui ont la mainmise
Misant sur l′info biz, la falsifiant
T'façon faut que ça saigne
On pousse les masses à la confrontation
Putain, c'est pas bon
Enlevez-nous ce bâillon
Y a trop de trucs qui tournent pas rond
Et donc face à tout ça, faut pas lâcher, faut faire front!
Faut plus m′interdire de faire vibrer les consciences
T′façon c'est tout ce que je sais faire, j′en subis les conséquences
Et si on censure, s'acharne à casser le Suprême
C′est qu'on fait pas partie de la solution
Mais peut-être plutôt du problème...
[Refrain - Joeystarr, KoolShen]x2
Non, non! (hahaha...)
Souk
Et tout le monde est ccord-d′a
Nique le CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I'm above that. I don't play that."
[Bridge - extrait télé]
"Oui eh bien bonjour
Je me trouve donc en ce moment-même au tribunal d′Aix-en-Provence
Pour l′affaire qui oppose Suprême NTM aux forces de l'ordre
Et les juges viennent à l′instant de rendre leur verdict."
Deux mois de sursis, cinq barres d'amende, on est condamné
Pour être encore là après tant d′années
Et pour les avoir tant tannés
Instantanément, de façon spontanée
On en paye le prix aujourd'hui mon gars, mais c′est pas un hasard
Ca correspond au climat bizarre
A l'odeur étrange
Qui émane du côté d'Orange
Le Sud est contaminé, remarque, y a pas que la droite, aussi
Les lois Debré tu crois que c′est quoi sinon une pâle copie?
De celui qu′on ne censure pas
De celui qui parle de race supérieure et qu'on invite à tous les débats
Je suis pas sûr qu′y ait pas
Deux poids, deux mesures et pas
Pas de justice, surtout si tu pèses pas
Tant pis, on vit avec ça et puis de toute façon
On s'est jamais trop fait d′illusion
La liberté d'expression?
Laissez-moi gol-ri
Ils subissent tous des pressions
Non c′est pas des conneries
La grande bouffonnerie
Continue mais je serai là
C'est pour ça qu'à chaque fois, je ferai la
Différence, refrè là
Tu sais, je déffraie la
Pas par plaisir, putain, mais parce que je chronique
La vie et ça les met en panique
[Refrain - Joeystarr, KoolShen]x2
Non, non! (hahaha...)
Prêt à foutre le souk et tout le monde est ccord-d′a
Nique le CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I′m above that. I don't play that

We're Still Here (I)

The moral order's back in force, girl
I don't wanna break your spirit, not at all
But it's a mess
When you don't fit in their panel
And stay trained for that,
Screw the CSA
That's why I kept my combat gear on
Why I won't give up my fight
Watch your back, protect your abs
If you speak the truth about their vice, they won't give you a break
We're censored because our culture is too tanned
Because we don't represent the France of the past enough
It's squared, they want to stop us: it was going well
As long as we rapped in the youth centers
The phenomenon has grown, thank God, I thank
The young people who rap without mercy
Fuck it
We don't get played on their radios, we'll go around, it doesn't matter
The hardest part was getting out of the basement and people know it
Hey, we're still here
Ready to raise hell and everyone agrees
[Chorus - Joeystarr, KoolShen]x2
No, no! (hahaha...)
Ready to raise hell and everyone is
In agreement
Screw the CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I'm above that. I don't play that."
No one has forgotten: there was a time when they would have hanged us
Like sellouts, bandits with tongues too loose
Are these the honors they have in store for us next?
Because when I kick the truth, damn, it gets complicated!
That's why I read terror in their eyes
It's because my heart
Is as hard as the country that gave birth to me by mistake
This country where the critical spirit is in crisis
Crushed by the seat of hypocrites who have control
Betting on the info biz, falsifying it
Anyway, it has to bleed
They push the masses to confrontation
Damn, it's not good
Take this gag off us
There's too much stuff that's not right
And so in the face of all this, we must not give up, we must stand our ground!
I must no longer be forbidden to make consciences vibrate
Anyway, that's all I know how to do, I suffer the consequences
And if they censor, if they persist in breaking the Supreme
It's because we're not part of the solution
But perhaps rather part of the problem...
[Chorus - Joeystarr, KoolShen]x2
No, no! (hahaha...)
Raise hell
And everyone agrees
Screw the CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I'm above that. I don't play that."
[Bridge - TV excerpt]
"Yes, well, hello
I am currently at the Aix-en-Provence courthouse
For the case between Suprême NTM and the police
And the judges have just delivered their verdict."
Two months suspended sentence, five bars of fine, we are condemned
For still being here after so many years
And for having tanned them so much
Instantly, spontaneously
We're paying the price today, my girl, but it's no coincidence
It corresponds to the bizarre climate
To the strange smell
That emanates from the Orange side
The South is contaminated, mind you, not just the right, too
The Debré laws, what do you think they are but a pale copy?
Of the one who is not censored
Of the one who speaks of a superior race and is invited to all debates
I'm not sure there isn't
Double standards and no
No justice, especially if you don't weigh in
Too bad, we live with that and anyway
We never had too many illusions
Freedom of expression?
Let me laugh
They are all under pressure
No, it's not bullshit
The great buffoonery
Continues but I will be there
That's why every time, I'll make the
Difference, remember that
You know, I defray the
Not for pleasure, damn it, but because I chronicle
Life and it puts them in a panic
[Chorus - Joeystarr, KoolShen]x2
No, no! (hahaha...)
Ready to raise hell and everyone agrees
Screw the CSA! (hahaha...)
"Fuck that! I'm above that. I don't play that