Текст и перевод песни Suprême NTM - Qui paiera les dégâts (DJ.Clyde remix)

Qui paiera les dégâts (DJ.Clyde remix)

N′oublie jamais que les cités sont si sombres.
Tard lorsque la nuit tombe et que les jeunes des quartiers
N'ont jamais eu peur de la pénombre.
Profitant même d′elle tels des hors-la-loi
N'ayant pas d'autre choix que de développer une vie parallèle.
Business illicite, la survie t′y invite
Comme persuadé de prendre le chemin de la réussite.
Mais pour ça, qui fait quoi? Quelle chance nous à donné l′état?
Ne cherchez pas, intentionnel était cet attentat.
Laisser à l'abandon une partie des jeunes de la nation,
Ne sera pour la France qu′une nouvelle amputation,
Car quand la faute est faite, la fête est finie.
Fini de rire, pire, j'ai peur pour l′avenir,
Mais toi qu'as-tu à dire pour contredire mes dires?
Je n′invente rien contrairement à ce que tu peux lire,
Pas de brodages dans mes textes, pas de romance.
Car je sais que notre pensée peut avoir de l'influence.
Quelle solution préconise-t'on?
Mieux vaut prévenir que de guérir dit le dicton.
Mais de ca cas précis si guérison il y a,
Souvenez-vous que c′est à nos frais que seront les dégats.
Trop longtemps plongés dans le noir,
à l′écart des lumières et des phares,
éclairés par l'obscure clarté de l′espoir,
Les enfants des cités ont perdu le contact,
Refusent de paix le pacte.
Conscients qu'ils n′en sortiront pas intacts,
Vivre libre, aspirer au bonheur,
Se donner les moyens de sortir du tunnel pour voir la lueur.
Et pouvoir tapisser de fleurs les murs de l'amour.
Voilà ce qu′on reproche à mes proches à ce jour,
Le pourquoi du comment et préférant se baser sur des préjugés,
Pour porter un jugement à la hate, dans le vent.
Non, non, décidément un monde nous sépare alors foutez-moi le camp.
C'est clair, je pense vous avez saisi la sentence,
La France est accusé de non-assistance à personne en danger,
Coupable crient les cités, mais l'état malgré ça fera payer les dégats.
Tout le monde est conscient maintenant du besoin d′argent,
Et comme en haut lieu, la cité à sa propre règle du jeu,
Avec ses coups du sort et ses coups malheureux.
On ne joue pas éternellement avec le feu sans se bruler.
Ne prends pas ça comme une moralité,
J′essaie en vérité de te dire qu'un jour il faudra bouger,
Pour ne pas rester prisonnier du béton,
Et à plus forte raison des portes des prisons.
Non, je ne prends parti pour personne,
Je donne mon avis, ma philosophie,
Prends ton gen-ar et fais ta vie,
Car le business doit être une étape pour changer de cap.
Prends-en conscience avant que le malheur ne te frappe.
Ne t′attends pas de leur coté à de la compassion,
La machine judiciaire se jouera de ton sort,
Comme on se joue d'un pion.
Attention à la sanction!
N′oublie pas qu'à leurs yeux tu n′es qu'un parasite pour la nation.
Un: ton avenir est entre tes mains, je dis deux
Sache retirer à temps tes billes du jeu,
Pour le trois, j'accuserai les lois et l′état de quoi,
De toujours nous faire payer les dégats.

Who will pay for the damage (DJ. Clyde remix)

Never forget that the projects are so dark.
Late when night falls and the youth of the neighborhoods
Have never been afraid of the shadows.
Even taking advantage of them like outlaws
Having no choice but to develop a parallel life.
Illicit business, survival invites you there
As if convinced to take the path to success.
But for that, who does what? What chance has the state given us?
Don't bother searching, this attack was intentional.
Leaving a part of the nation's youth abandoned,
Will only be a new amputation for France,
Because when the mistake is made, the party is over.
No more laughter, worse, I fear for the future,
But you, what do you have to say to contradict my words?
I'm not inventing anything contrary to what you can read,
No embroidery in my texts, no romance.
Because I know that our thoughts can have influence.
What solution is recommended?
Prevention is better than cure, says the saying.
But in this specific case, if there is a cure,
Remember that it is at our expense that the damage will be.
Too long plunged into darkness,
Away from the lights and the headlights,
Lit by the obscure clarity of hope,
The children of the projects have lost contact,
They refuse the pact of peace.
Aware that they will not come out of it unscathed,
To live free, to aspire to happiness,
To give yourself the means to get out of the tunnel to see the light.
And to be able to line the walls of love with flowers.
This is what my loved ones are accused of today,
The why of the how and preferring to base themselves on prejudices,
To make a hasty judgment, in the wind.
No, no, definitely a world separates us, so get the hell out of here.
It's clear, I think you understand the sentence,
France is accused of non-assistance to a person in danger,
The projects cry guilty, but the state will still make them pay for the damage.
Everyone is now aware of the need for money,
And as in high places, the project has its own rules of the game,
With its twists of fate and its misfortunes.
You don't play with fire forever without getting burned.
Don't take this as a morality tale,
I'm really trying to tell you that one day you'll have to move,
So you don't stay trapped in the concrete,
And even more so by the prison gates.
No, I'm not taking sides with anyone,
I'm giving my opinion, my philosophy,
Take your money and make your life,
Because business should be a step to change course.
Become aware of it before misfortune strikes you.
Don't expect compassion from them,
The judicial machine will play with your fate,
Like playing with a pawn.
Beware of the sanction!
Don't forget that in their eyes you are just a parasite for the nation.
One: your future is in your hands, I say two
Know how to withdraw your marbles from the game in time,
For the three, I will accuse the laws and the state of what,
Of always making us pay for the damage.