Andeng - Finale - Supsrem перевод на немецкий

Andeng - Finale

Wag kang aalis, dito kalang sa tabi ko
Tandaan mo panghahawakan ko!

Oh salamat love! dahil sa iyo naramdaman ko uli magmahal
Oh salamat love! dahil sa iyo ang puso ko'y nabuhay na muli
Salamat sa'yo! Andeng ikaw lang, ikaw lang nandyan nung ako'y nawalan
Buti nalang, nakilala kita, kase 'di ko to kaya!

Wag kang aalis, dito kalang sa tabi ko
Tandaan mo panghahawakan ko!
Oh Andeng ko ikaw araw ko!
Oh Andeng ko ikaw lang gusto!
Oh Andeng ko panghawakan mo!
Ako ang 'yong buwan at ikaw araw ko!

'Wag ka daw(ng) aalis (natatakot ako!)
'Di ko na kakayanin 'yun
Oh bakit ganun, nag-iisip na, papano naman kung ika'y mawala?
Pasensya kung nag-iisip ng ganto, mahirap lang kasing pigilan iyun
Oh Andeng! ngayon ay saakin ka'na
Oh Andeng! sana 'wag kang mawala
Oh Andeng! Ito ang Muli at Unang Adhika!

Wag kang aalis, dito kalang sa tabi ko
Tandaan mo panghahawakan ko!
Oh Andeng ko ikaw araw ko!
Oh Andeng ko ikaw lang gusto!
Oh Andeng ko panghawakan mo!
Ako ang 'yong buwan at ikaw araw ko!

(Foreword - from Overture)

Papano kung isang araw 'di na ikaw ang dagitab ngayon?
Papano kung isang araw 'di na ikaw aking ginugusto?
Oh bakit ganun, nag-iisip na, papano naman kung ika'y mawala?
Pasensya kung nag-iisip ng ganto, mahirap lang kasing pigilan iyun
Oh Andeng! ngayon ay saakin ka'na
Oh Andeng! sana 'wag kang mawala
Oh Andeng! Ito ang Muli at Unang Adhika!

Andeng - Finale

Geh nicht weg, bleib hier an meiner Seite
Denk daran, ich werde dich festhalten!

Oh danke, Liebling! Wegen dir habe ich wieder gefühlt, was lieben heißt
Oh danke, Liebling! Wegen dir ist mein Herz wieder zum Leben erwacht
Danke dir! Andeng, nur du, du allein warst da, als ich verloren war
Zum Glück habe ich dich kennengelernt, denn ich hätte das nicht geschafft!

Geh nicht weg, bleib hier an meiner Seite
Denk daran, ich werde dich festhalten!
Oh, meine Andeng, du bist mein Tag!
Oh, meine Andeng, nur dich will ich!
Oh, meine Andeng, halte daran fest!
Ich bin dein Mond und du bist mein Tag!

Du sollst nicht weggehen (ich habe Angst!)
Das würde ich nicht mehr ertragen
Oh, warum denke ich schon daran, wie es wäre, wenn du verschwindest?
Entschuldige, wenn ich so denke, es ist nur schwer, das zu unterdrücken
Oh Andeng! Jetzt gehörst du mir
Oh Andeng! Ich hoffe, du verschwindest nicht
Oh Andeng! Dies ist mein wiederholtes und erstes Bestreben!

Geh nicht weg, bleib hier an meiner Seite
Denk daran, ich werde dich festhalten!
Oh, meine Andeng, du bist mein Tag!
Oh, meine Andeng, nur dich will ich!
Oh, meine Andeng, halte daran fest!
Ich bin dein Mond und du bist mein Tag!

(Vorwort - aus der Ouvertüre)

Was, wenn du eines Tages nicht mehr mein Blitz bist?
Was, wenn ich dich eines Tages nicht mehr will?
Oh, warum denke ich schon daran, wie es wäre, wenn du verschwindest?
Entschuldige, wenn ich so denke, es ist nur schwer, das zu unterdrücken
Oh Andeng! Jetzt gehörst du mir
Oh Andeng! Ich hoffe, du verschwindest nicht
Oh Andeng! Dies ist mein wiederholtes und erstes Bestreben!