Текст и перевод песни Sura İskenderli - Korkularım

Korkularım

Hasretin ömür bitmeden diner mi?
Karanlık aydınlıklara geçer mi?
Sensiz bu gönül vatana göçer mi?
Hayat haksızla haklını seçer mi?
Korklarım var, korkularım
Acılarım çok, kanar sızım
Ben küçük bir kızım, zararsızım
Zararsızım
Ateşim ikimizi de yakar mı?
O gözler başkalarına bakar mı?
Bu sevda gönlünü gönlüme yapar mı?
Nolur canını canımdan koparma!
Korkularım var, korkularım
Acılarım çok, kanarsızım
Ben küçük bir kızım, zararsızım
Zararsızım
Bu benim kalpsızım
Birazcık aşksızım
Sana göre tamamen deliyim ve akılsızım
Bütün olanlar kadermiş
Benim olman bir hayalmiş
Çünkü ben bir zavallının teki ve beş parasızım
Korkularım var, korkularım
Acılarım çok, kanar sızım
Ben küçük bir kızım, zararsızım
Zararsızım
Aklıma takıldın
Canım çok sıkıldı
Bir mümkünsüzsün benim için hayallerim yıkıldı
Sana yok ki bir takıntım
Gözlerinle sıkıntım
Azıcık gelebilseydin var ya
Şimdi çok yakındık
Korkularım var, korkularım
Acılarım çok, kanarsızım
Ben küçük bir kızım, zararsızım
Zararsızım

Mes Peurs

Ton absence se dissipera-t-elle avant la fin de ma vie ?
Les ténèbres céderont-elles place à la lumière ?
Sans toi, ce cœur trouvera-t-il son chemin vers la patrie ?
La vie choisira-t-elle l'injuste plutôt que le juste ?
J'ai des peurs, mes peurs
Mes douleurs sont nombreuses, je saigne et je souffre
Je suis une petite fille, je suis inoffensive
Je suis inoffensive
Mon feu nous brûlera-t-il tous les deux ?
Ces yeux se tourneront-ils vers d'autres ?
Cet amour fera-t-il de ton cœur le mien ?
S'il te plaît, ne sépare pas ta vie de la mienne !
J'ai des peurs, mes peurs
Mes douleurs sont nombreuses, je saigne
Je suis une petite fille, je suis inoffensive
Je suis inoffensive
C'est mon cœur sans cœur
Je suis un peu sans amour
Selon toi, je suis complètement folle et sans esprit
Tout ce qui s'est passé est le destin
Être à moi était un rêve
Car je suis une pauvre fille sans le sou
J'ai des peurs, mes peurs
Mes douleurs sont nombreuses, je saigne et je souffre
Je suis une petite fille, je suis inoffensive
Je suis inoffensive
Tu m'es resté dans l'esprit
J'ai beaucoup souffert
Tu es impossible pour moi, mes rêves se sont effondrés
Je n'ai aucune obsession pour toi
C'est tes yeux qui me donnent du chagrin
Si seulement tu pouvais venir un peu
Maintenant, nous sommes si proches
J'ai des peurs, mes peurs
Mes douleurs sont nombreuses, je saigne
Je suis une petite fille, je suis inoffensive
Je suis inoffensive