Текст и перевод песни Arijit Singh - Rajarani

Rajarani

ঠিক তুই চিনিসনি আমায়
আগে ছুঁলে বাঘে খায়
তোকে তিলে তিলে করে দেবো বরবাদ
আজ কত ধানে কত চাল
দেবো জমিয়ে বাওয়াল
আমি ধীরে ধীরে করে দেবো বরবাদ
আমায় খুচরো হিসেব
ধারে বাকি রাখি না

নিয়ম নেই, কানুন নেই
বেমওকা বাজী বাড়াবাড়ি হলে
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
নিয়ম নেই, কানুন নেই
সাহস তো দেবো তুলোধোনা করে
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ

খুব ধান্দাবাজ এ সময়
দিয়েছে বাতাসে গুলে রক্ত আমার
আর এক মাঘেতে যায় না শীত
একটা ছোট অতীতেই সব ছারখার
আমার অনেক রোদ অনেক জল
ছাইপাশ পগার পার কত কত চোরাবালি
অনেক দিন, অনেক রাত
জ্বালাতন চাগাড় দেয় কেনো বারে বারে খালি
খুচরো হিসেব
ধারে বাকি রাখি না

নিয়ম নেই, কানুন নেই
অনেক দিন হলো ঠেকে ঠেকে শেখা
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
নিয়ম নেই, কানুন নেই
রামধোলাই তোর কপালেতে লেখা
হাজারবার তুই বরবাদ হবি আজ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ
বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ, বরবাদ

Rajarani

You truly do not know me,
Previously, you made tigers hungry,
I will slowly ruin you bit by bit,
Today, how much rice is in that much paddy,
I will gather and drive you mad,
I will slowly ruin you,
For me, no account is petty,
I don't keep anything pending.

No rules, no regulations,
If you cross the line unprovoked,
Today, you will be ruined a thousand times
No rules, no regulations,
I will give you courage after humiliating you,
Today, you will be ruined a thousand times
Ruined, ruined, ruined, ruined, ruined
Ruined, ruined, ruined, ruined, ruined

You are being a big crook at this time,
You have exposed my blood in the air,
The winter is not ending in this Magh,
Everything is shattered in one small past,
I have a lot of sunshine, a lot of water,
How much will I steal by deceiving and cheating?
For many a day, many a night,
Why do you repeatedly torment me for no reason?
No account is petty,
I don't keep anything pending.

No rules, no regulations,
It has been a long time since I have been learning by stumbling,
Today, you will be ruined a thousand times
No rules, no regulations,
Ramdholai is written on your forehead,
Today, you will be ruined a thousand times
Ruined, ruined, ruined, ruined, ruined
Ruined, ruined, ruined, ruined, ruined
Ruined, ruined, ruined, ruined, ruined