OJB - SURAN перевод на немецкий

OJB

어젯밤 꿈에 그렇게 밉던
네가 날 찾아와
잘 지냈냐고 인사를 하는데
어이가 없게 반갑더라

Oh, 그 동안 궁금한 게 많았다는
웃는 얼굴로
날 귀여워한다는 너
애를 써봐도 변하진 않는 건가 봐
좋았던 기억은 그대로 있구나

Like you, this is the end isn't it
Like my dream, this is the end
아무렇지 않은 말투로
어쩌면 마주치고 싶었나 봐
이젠 정말 끝인 걸까

밉지도 신경 쓰이지도 않아
나에게 안부를 건네는 게
밉지도 신경 쓰이지도 않아
어느새 우린 추억이 되었네

My farewell song
이 노래를 부를래
Like my dream
I guess it's time for me
To end this farewell (say farewell)
눈 앞에서 우리가 사라졌네
Woo, is this the end

Like you, this is the end isn't it
Like my dream, this is the end
아무렇지 않은 말투로
어쩌면 마주치고 싶었나 봐
이젠 정말 끝인 걸까

밉지도 신경 쓰이지도 않아
나에게 안부를 건네는 게
밉지도 신경 쓰이지도 않아
어느새 우린 추억이 되었네

OJB

Letzte Nacht im Traum kamst du, den ich so hasste,
zu mir
und fragtest, wie es mir geht,
doch seltsamerweise war ich froh.

Oh, mit lächelndem Gesicht sagtest du,
dass du so viel wissen wolltest,
dass du mich immer noch süß findest.
Aber egal, wie sehr ich mich bemühe, es ändert nichts,
die schönen Erinnerungen sind immer noch da.

Wie du, ist das das Ende, nicht wahr?
Wie mein Traum, ist das das Ende.
Mit einer gleichgültigen Stimme,
vielleicht wollte ich dir begegnen,
ist es jetzt wirklich vorbei?

Ich hasse dich nicht, du kümmerst mich nicht,
dass du mich nach meinem Wohlergehen fragst.
Ich hasse dich nicht, du kümmerst mich nicht,
plötzlich sind wir nur noch Erinnerung.

Mein Abschiedslied,
dieses Lied will ich singen,
wie mein Traum.
Ich denke, es ist Zeit für mich,
diesen Abschied zu beenden (sag Lebewohl).
Vor meinen Augen verschwanden wir.
Woo, ist das das Ende?

Wie du, ist das das Ende, nicht wahr?
Wie mein Traum, ist das das Ende.
Mit einer gleichgültigen Stimme,
vielleicht wollte ich dir begegnen,
ist es jetzt wirklich vorbei?

Ich hasse dich nicht, du kümmerst mich nicht,
dass du mich nach meinem Wohlergehen fragst.
Ich hasse dich nicht, du kümmerst mich nicht,
plötzlich sind wir nur noch Erinnerung.