Two People - SURAN перевод на немецкий

Two People

지친 하루가 가고 달빛 아래 두 사람
하나의 그림자
눈 감으면 잡힐 듯 아련한 행복이
아직 저기 있는데

상처 입은 마음은 너의 꿈마저
그늘을 드리워도
기억해줘 아프도록 사랑하는 사람이
곁에 있다는 걸

때로는 이 길이 멀게만 보여도
서글픈 마음에 눈물이 흘러도
모든 일이 추억이 될 때까지
우리 두 사람
서로의 쉴 곳이 되어주리

너와 함께 걸을 때 어디로 가야 할지
길이 보이지 않을 때
기억할게 너 하나만으로
눈이 부시던 그 날의 세상을

여전히 서툴고 또 부족하지만
언제까지나 네 곁에 있을게
캄캄한 밤 길을 잃고 헤매도
우리 두 사람 서로의 등불이 되어주리

먼 훗날 무지개 저 너머에
우리가 찾던 꿈 거기 없다 해도
그대와 나 함께 보내는
지금 이 시간들이
내겐 그보다 더 소중한 걸

때로는 이 길이 멀게만 보여도
서글픈 마음에 눈물이 흘러도
모든 일이 추억이 될 때까지
우리 두 사람 서로의 쉴 곳이 되어

서툴고 또 부족하지만
언제까지나 곁에 있을게
모진바람 또 다시 불어와도
우리 두 사람
저 거친 세월을 지나가리

Zwei Menschen

Ein müder Tag vergeht, unter dem Mondlicht zwei Menschen
Ein einziger Schatten
Schließe ich die Augen, scheint ein flüchtiges Glück greifbar
Es ist immer noch dort drüben

Ein verletztes Herz, selbst deine Träume...
wirft einen Schatten
Erinnere dich bitte, dass der Mensch, der dich schmerzlich liebt,
an deiner Seite ist

Auch wenn dieser Weg manchmal weit erscheint
Auch wenn aus traurigem Herzen Tränen fließen
Bis alles zur Erinnerung wird
Wir beide
werden einander Zuflucht sein

Wenn ich mit dir gehe, wohin wir gehen sollen,
wenn der Weg nicht sichtbar ist,
Werde ich mich erinnern, allein durch dich
an die Welt jenes strahlenden Tages.

Ich bin immer noch unbeholfen und unzulänglich, aber
ich werde immer an deiner Seite sein.
Auch wenn wir uns in dunkler Nacht verirren und umherirren,
wir beide werden einander Leuchtfeuer sein.

In ferner Zukunft, jenseits des Regenbogens,
auch wenn der Traum, den wir suchten, dort nicht ist,
die Zeit, die du und ich gemeinsam verbringen,
diese gegenwärtigen Momente,
sind mir kostbarer als das.

Auch wenn dieser Weg manchmal weit erscheint
Auch wenn aus traurigem Herzen Tränen fließen
Bis alles zur Erinnerung wird
sind wir beide einander Zuflucht.

Unbeholfen und unzulänglich, aber
ich werde immer an deiner Seite sein.
Auch wenn raue Winde wieder wehen,
wir beide
werden diese rauen Zeiten überstehen.