Settlement (From "Needi Naadhi Oke Katha") - Suresh Bobbili & Mangli перевод на немецкий

Settlement (From "Needi Naadhi Oke Katha")

Ye endiraa ee janaala gola
Ille central jail aa
Zindhagi lo settle avvalaa
Compulsory adi ruleaa
Sodhi serial laagaa saala
Undadura vela paalaa
Inthakanna janthuvu mela
Manamunnadi jungle aah

Car konte bunglow unte gold vesukunte
Status ku adi symbolaa
Vadni chusi veedni chusi ninnu polchukunte
Pedatharu kaaki golaa

Ye jimmedaari koyilaa
Jimmedaari koyilaa
Evadu ra kanipettindi
Ee settlement dhoola
Jimmedaari koyilaa
Jimmedaari koyilaa
Yepuku thintaru enduku
Youth ante robolaa

Make it go
Chaduvukunetappudu rank rank antaru
Rank kottinaaka manchi job job antaru
Package entha ani aara theesthuntaru
Job chesi jebu nimpi chakirantho chesthunthe
Pelli pelli antu matrimony ki thostharu
Aada padi eeda padi chacchi chedi vethukulaadi
Nalladani thelladani potti ani podugu ani
SAAVADENGI settlement gola loki laagutharu
Chi nee abba jeevitham

Hey hey Targetantaru goal antaru
Cheppinde cheppi mammu samputhuntaru
Foreign antaru poru thuntaru
Maakeda kaalindo sudakuntaaruu

Let's go

First place kosame poti endiraa
Ee race lona endukantha thondaraa
Memu kaaliga unte chusi asalu orvaraa
Ye function lo junction lo
Yeda chudu veela torture aah

Ye jimmedaari koyilaa
Jimmedaari koyilaa
Evadu ra kanipettindi
Ee settlement dhoola
Jimmedaari koyilaa
Jimmedaari koyilaa
Yepuku thintaru enduku
Youth ante robolaa

Ye chaduvukora babu udyogame kottu
Dabbeyra paruvu ledantene karuvu ani
Poddune leche paadu janam
Noru therste ade japam
Epudu chusina ekkadikellina
Pakkanodi meeda pade rakam
Lokam ye antha neela nuvvunte thanta
Lokam ye antha neela nuvvunte thanta
Endi mama e drama burra tine yedava karma
Intlonu ade thanthu endira ee settlement

Yah FUCK

Yeh Yeh Yeh
Oh Oh Oh
Yeh Yeh Yeh
Let's go

Give me the beat
Give me the beat

Oh hoo

Bank loan la unna flat la
Settlement ku endukkaya meter
Benz tholina ganji taagina
Bathadanikemundi matteru

Let's go

Life ante koodabettukunna lakshala
Avi lekunte maakinni shikshalaa
Mee asthulni penchukonu intha thippala
Nuvvu chacchaka challedi
Nee meeda intha chillara

Ye jimmedaari koyilaa
Jimmedaari koyilaa
Evadu ra kanipettindi
Ee settlement dhoola
Jimmedaari koyilaa
Jimmedaari koyilaa
Yepuku thintaru enduku
Youth ante robolaa

Hey vadduraa manakodduraa

Settlement (Aus "Needi Naadhi Oke Katha")

Was soll der Lärm dieser Leute, Mann?
Ist das Zuhause ein Zentralgefängnis?
Muss man sich im Leben niederlassen?
Ist das zwingend eine Regel?
Wie eine beschissene Seifenoper, genug jetzt.
Gibt es denn keine Ruhe, keine Pause?
Da sind ja Tiere besser dran.
Sind wir hier im Dschungel, oder was?

Wenn du ein Auto kaufst, ein Bungalow hast, Gold trägst,
Ist das ein Statussymbol?
Wenn du dich mit dem und jenem vergleichst,
Machen sie nur unnötigen Lärm.

Oh, diese Verantwortungs-Leier!
Diese Verantwortungs-Leier!
Wer zum Teufel hat das erfunden?
Diesen Siedlungs-Wahn?
Diese Verantwortungs-Leier!
Diese Verantwortungs-Leier!
Warum fressen sie uns auf?
Sind Jugendliche Roboter?

Los geht's!
Während des Studiums sagen sie: Rang, Rang!
Nachdem du einen Rang hast, sagen sie: Guter Job, Job!
Sie fragen ständig nach dem Gehaltspaket.
Wenn du arbeitest, die Tasche füllst und schuftest,
Drängen sie dich zur Heirat, schieben dich zu Partnervermittlungen.
Nachdem du hier und da gesucht hast, gestorben und gelitten,
Ob schwarz oder weiß, ob klein oder groß,
NERVEN SIE ZU TODE und ziehen dich in den Siedlungs-Lärm hinein.
Verdammtes Scheißleben!

Hey hey, sie sagen Ziel, sie sagen Zweck.
Indem sie immer dasselbe sagen, bringen sie uns um.
Sie sagen Ausland, sie stoßen dich hinein.
Sie schauen nicht mal, was bei uns los ist.

Los geht's!

Warum dieser Wettkampf um den ersten Platz, Mann?
Warum diese Eile in diesem Rennen?
Können sie es nicht ertragen, uns untätig zu sehen?
Bei jeder Feier, an jeder Ecke,
Überall ihre Folter, ah!

Oh, diese Verantwortungs-Leier!
Diese Verantwortungs-Leier!
Wer zum Teufel hat das erfunden?
Diesen Siedlungs-Wahn?
Diese Verantwortungs-Leier!
Diese Verantwortungs-Leier!
Warum fressen sie uns auf?
Sind Jugendliche Roboter?

Hey, lerne, mein Junge, krieg einen Job!
Geld ist Ansehen, ohne bist du arm dran, sagen sie.
Die verdammten Leute, die morgens aufstehen,
Wenn sie den Mund aufmachen, ist es dasselbe Gebet.
Wann immer man hinschaut, wohin man auch geht,
Diese Art, die sich immer auf den Nachbarn stürzt.
Wenn die ganze Welt so ist wie du, wirst du geschlagen.
Wenn die ganze Welt so ist wie du, wirst du geschlagen.
Was soll das Drama, Mann, dieses hirnfressende, elende Karma?
Auch zu Hause dasselbe Lied, was soll diese "Settlement"?

Ja, SCHEISSE!

Yeah Yeah Yeah
Oh Oh Oh
Yeah Yeah Yeah
Los geht's!

Gib mir den Beat!
Gib mir den Beat!

Oh hoo

Wie bei einer Wohnung auf Bankkredit,
Warum dieser Maßstab für das "Settlement"?
Ob du Benz fährst oder nur Brei isst,
Was ist die große Sache am Leben?

Los geht's!

Ist das Leben nur angesparte Hunderttausende?
Wenn wir die nicht haben, ist das eine Strafe für uns?
Ist es so ein Aufwand, euren Reichtum zu mehren?
Nach deinem Tod wird nur
Dieses bisschen Kleingeld auf dich gestreut.

Oh, diese Verantwortungs-Leier!
Diese Verantwortungs-Leier!
Wer zum Teufel hat das erfunden?
Diesen Siedlungs-Wahn?
Diese Verantwortungs-Leier!
Diese Verantwortungs-Leier!
Warum fressen sie uns auf?
Sind Jugendliche Roboter?

Hey, weg damit, wir wollen das nicht!