Текст и перевод песни Suresh Wadkar, Sadhana Sargam - Sagar Mein Tarang Hai

Sagar Mein Tarang Hai

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

सागर में तरंग है, सूर्य किरण के संग है
डोर के साथ पतंग है, फूलों में भी रंग है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

ग़म है, खुशी है, अच्छी-बुरी है
किसको पता है यहाँ क्या ज़िन्दगी है
मेघों का राग है, रंगों का फाग है
उड़ता धुआँ है, कभी पानी है, आग है

सुर है जहाँ, वहाँ ताल है
गुल है जहाँ, वहाँ डाल है
होली पे गुलाल है, मस्ती में धमाल है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
ओ, नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

घर-परिवार है, तीज-त्यौहार है
जहाँ हैं फ़िज़ाएँ, वहीं महकी बहार है
ना बेबसी है, ना वेदना है
छोटा सा घर ये अपना स्वर्ग-नुमा है

थाल दीया के साथ है, दिन है जहाँ, वहाँ रात है
डोली संग बारात है, सावन में बरसात है

कोई ना अकेला संसार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में
नाते जुड़े हैं सभी प्यार में

Sagar Mein Tarang Hai

Les vagues dans l'océan, avec les rayons du soleil
Un cerf-volant attaché à une ficelle, des couleurs dans les fleurs aussi

Les vagues dans l'océan, avec les rayons du soleil
Les vagues dans l'océan, avec les rayons du soleil
Un cerf-volant attaché à une ficelle, des couleurs dans les fleurs aussi

Personne n'est seul dans ce monde
Des liens nous unissent tous dans l'amour
Des liens nous unissent tous dans l'amour

Les vagues dans l'océan, avec les rayons du soleil
Un cerf-volant attaché à une ficelle, des couleurs dans les fleurs aussi

Personne n'est seul dans ce monde
Des liens nous unissent tous dans l'amour
Des liens nous unissent tous dans l'amour

La tristesse, la joie, le bien et le mal
Qui sait ce qu'est la vie ici
Le ragas des nuages, le Holi des couleurs
La fumée qui s'élève, parfois l'eau, parfois le feu

Où il y a de la musique, il y a du rythme
Où il y a une rose, il y a une branche
Le gulal pour Holi, de la folie dans la joie

Personne n'est seul dans ce monde
Des liens nous unissent tous dans l'amour
Oh, des liens nous unissent tous dans l'amour

Le foyer, la famille, les festivals
Où il y a l'air, il y a la beauté du printemps
Ni désespoir, ni douleur
Ce petit foyer est un paradis pour nous

Avec le plateau de diya, le jour est là, la nuit aussi
La mariée avec sa procession, la pluie en juillet

Personne n'est seul dans ce monde
Des liens nous unissent tous dans l'amour
Des liens nous unissent tous dans l'amour